1
00:00:01,000 --> 00:00:02,300
In ultimul episod...
2
00:00:02,600 --> 00:00:06,500
Mi-e dor de Peggy.
Mi-e teamă că nu are prieteni.
3
00:00:07,040 --> 00:00:08,980
Dorind să vezi că lucrurile se schimbă
Sunt destui oameni.
4
00:00:08,990 --> 00:00:10,550
Si eu sunt unul dintre ei.
5
00:00:10,800 --> 00:00:13,370
William, ori voi deveni inginer,
sau nimic, spune el.
6
00:00:13,400 --> 00:00:14,390
Nu voi permite asta.
7
00:00:14,600 --> 00:00:16,430
Calea ferată încă nu și-a dovedit valoarea.
8
00:00:16,520 --> 00:00:18,560
Calea ferată și-a pus amprenta asupra orașului nostru
Nu a nimerit, domnule Buxton.
9
00:00:18,900 --> 00:00:19,700
Bun.
10
00:00:19,710 --> 00:00:23,050
Prefer să fiu avocat.
Economisește o mulțime de bani.
11
00:00:23,080 --> 00:00:24,920
Tatălui meu îi plăcea foarte mult fratele tău.
12
00:00:24,930 --> 00:00:26,680
Și vei vedea și tu entuziasmul Erminiei
Ai devenit sclav.
13
00:00:26,720 --> 00:00:28,080
Trebuie să mă întorc?
14
00:00:28,280 --> 00:00:30,230
Educația este cadoul domnului Carter pentru tine.
15
00:00:30,280 --> 00:00:32,560
Feroviarul va ajunge în inima orașului Cranford.
16
00:00:32,850 --> 00:00:35,760
Căpitane Brown!
Fara cooperarea mea...
17
00:00:36,070 --> 00:00:38,360
...planurile feroviare sunt invalide.
18
00:00:38,570 --> 00:00:41,080
Dacă nu vine calea ferată, nu pot sta aici.
19
00:00:41,660 --> 00:00:43,250
Tinerii doresc progres.
20
00:00:43,800 --> 00:00:46,180
Și dacă îi împiedicăm,
Vor căuta pământuri mai bogate.
21
00:00:46,680 --> 00:00:48,820
Am aranjat un scurt tur privat.
22
00:00:49,030 --> 00:00:53,040
Vreau să experimentăm totul.
23
00:00:53,240 --> 00:00:55,010
Îmi voi vinde pământul.
24
00:00:55,260 --> 00:00:58,540
Judecătorul meu, în fața căii ferate
Nu pot lăsa să se oprească.
25
00:00:58,550 --> 00:01:00,450
-Peggy Bell.
- Da?
26
00:01:00,720 --> 00:01:02,360
Te rog, vrei să fii soția mea?
27
00:01:12,880 --> 00:01:18,430
Domnul William are pe cineva ca tine.
Nu m-am gândit niciodată că va fi interesat.
28
00:01:19,520 --> 00:01:21,070
Nu ești deloc o persoană atrăgătoare.
29
00:01:22,120 --> 00:01:25,750
Câștigă cel puțin 4.000 de lire sterline pe an
cineva care are un venit.
30
00:01:30,220 --> 00:01:32,280
Tată, am stat până târziu noaptea trecută
te-am asteptat.
31
00:01:32,290 --> 00:01:34,890
- Trebuie să-ți spun ceva.
- Am venit acasă după ora două.
32
00:01:35,220 --> 00:01:38,600
Căpitanul Brown m-a luat cu Sir Charles Maulver.
M-a dus la cină.
33
00:01:38,940 --> 00:01:42,350
- În Parlament înainte de a câștiga liberalii
Avea un scaun. - Dar tata...
34
00:01:42,360 --> 00:01:45,210
...si cum poate continua
A dat multe sfaturi.
35
00:01:46,460 --> 00:01:49,650
Nu este nicio problemă dacă vizităm
esti sigur? Nu am fost invitați.
36
00:01:49,920 --> 00:01:51,610
Putem vizita oricând vrem.
37
00:01:51,840 --> 00:01:53,720
- Nu avem nevoie de o invitație.
- Mamă!
38
00:01:53,960 --> 00:01:56,660
Desigur, ea este logodnica ta.
Suntem o familie acum.
39
00:01:56,840 --> 00:01:59,630
Acum că suntem rude,
Se aplică diferite reguli de etichetă.
40
00:01:59,920 --> 00:02:02,520
În afara orelor obișnuite
Putem vizita...
41
00:02:02,530 --> 00:02:04,730
... încă primim o primire călduroasă.
42
00:02:04,800 --> 00:02:07,320
Adevărat, pentru a arăta elegant
Trebuie să fim atenți.
43
00:02:07,440 --> 00:02:10,610
Când Peggy a devenit doamna casei,
Acea casă va fi și casa noastră.
44
00:02:10,650 --> 00:02:13,720
Cred că ar scoate argintăria din bufet.
45
00:02:14,360 --> 00:02:16,100
Cu siguranță au o mulțime de înmormântări.
46
00:02:16,260 --> 00:02:19,820
Totul este de înaltă calitate,
Chiar și sare și piper.
47
00:02:20,550 --> 00:02:22,560
Peggy va uita ce este o oală de tablă!
48
00:02:25,000 --> 00:02:30,000
Traducere de: Sir Didymus
Sa ai un timp placut...
49
00:02:37,600 --> 00:02:38,560
Sunt un câine bătrân.
50
00:02:38,640 --> 00:02:42,420
Trucuri noi sunt grele pentru oasele mele,
Mă face să-mi lovesc căruciorul.
51
00:02:42,880 --> 00:02:46,200
Nu am văzut valoarea căii ferate,
dar Sir Charles...
52
00:02:46,250 --> 00:02:48,990
...căi ferate pentru mulți bărbați
El spune că beneficiază de pe urma dezvoltării sale.
53
00:02:49,000 --> 00:02:53,320
Pasiunea mea este inginerie, tată.
Nu ma intereseaza politica.
54
00:02:53,330 --> 00:02:56,970
E vina ta.
Ești un gentleman, la fel ca Sir Charles.
55
00:02:56,980 --> 00:03:01,350
Dacă îți joci cărțile corect,
S-ar putea să ajungi baronet.
56
00:03:01,620 --> 00:03:03,810
doamnă Bell, doamnă Bell,
și domnule Bell, domnule.
57
00:03:04,550 --> 00:03:05,960
Partea 2
octombrie 1844
58
00:03:06,040 --> 00:03:08,690
Domnule! Se pare că
Avem un motiv să dăm mâna.
59
00:03:08,700 --> 00:03:11,840
- Sunteți mulțumit de evoluții?
- Am prezis ce se va întâmpla.
60
00:03:11,850 --> 00:03:16,080
Da, tempo-ul este rapid,
Aceasta este metoda modernă.
61
00:03:16,290 --> 00:03:19,360
De fapt, m-ai făcut deja prin multe hârtii.
Dar m-au șocat.
62
00:03:20,280 --> 00:03:21,820
Dragă Peggy!
63
00:03:22,560 --> 00:03:24,730
Își poartă părul de parcă ar fi o sărbătoare
Ai spus-o.
64
00:03:25,320 --> 00:03:27,920
Trebuie să mergi într-un loc pe care-l iubești foarte mult.
65
00:03:27,950 --> 00:03:31,000
Dar ca să nu-ți fie rușine,
Nu te voi întreba despre asta.
66
00:03:31,010 --> 00:03:34,440
Ar trebui să angajați un agent, domnule.
Ți-am mai sugerat asta înainte.
67
00:03:34,480 --> 00:03:35,670
Ai avut dreptate.
68
00:03:36,120 --> 00:03:40,020
Am avocați în Manchester,
dar mă încurcă.
69
00:03:40,760 --> 00:03:44,120
Dacă ai grijă de ei pentru mine,
Înțelegem cum ne putem înțelege.
70
00:03:44,130 --> 00:03:46,600
Domnule, voi face tot posibilul.
71
00:03:47,520 --> 00:03:49,040
Ce spuneți despre asta, domnișoară Bell?
72
00:03:49,240 --> 00:03:52,280
La soarele pe care domnișoara Matty ne-a prezentat
iti multumesc.
73
00:03:52,290 --> 00:03:57,990
- Ar trebui să-l facem invitatul de onoare la nuntă.
- Nu mi s-a spus nimic despre vis.
74
00:04:01,440 --> 00:04:05,850
Pene de pasăre. Cu un vânt puternic,
va fi ruinat.
75
00:04:06,790 --> 00:04:10,330
Domnișoară Galindo, toate modelele dumneavoastră
Va trebui să-l remodelezi.
76
00:04:10,380 --> 00:04:14,850
Acum că a sosit calea ferată,
Avem nevoie de pălării mai rezistente.
77
00:04:17,840 --> 00:04:22,570
Giuseppe, pe o farfurie de ceai, cu biscuiti Savoy
va bea lapte amestecat.
78
00:04:22,780 --> 00:04:25,180
Am plecat din casă fără să luăm al doilea mic dejun.
79
00:04:25,190 --> 00:04:26,750
Ce te-a făcut să te grăbești așa?
80
00:04:26,760 --> 00:04:29,900
O scrisoare de la cumnata mea,
domnisoara Galindo.
81
00:04:30,310 --> 00:04:33,240
Și-a părăsit casa din Scoția,
Plănuiește să plece într-o excursie.
82
00:04:33,690 --> 00:04:37,620
Începând de vineri săptămâna aceasta
O voi găzdui pe Lady Glenmire.
83
00:04:37,850 --> 00:04:40,680
Am pălării perfect decorate,
Au sosit recent din Nottingham.
84
00:04:41,260 --> 00:04:44,610
�pălărie? de multă vreme
Nu ai adus un titlu nou.
85
00:04:45,110 --> 00:04:48,650
Domnișoara Galindo cu panglică verde deschis
Poți să-mi dai pălăria?
86
00:04:49,080 --> 00:04:52,460
Lângă chipul domnișoarei Pole
Arată foarte elegant.
87
00:04:54,640 --> 00:04:56,620
Aproape că mi-e teamă să trimit această scrisoare.
88
00:04:56,920 --> 00:04:58,950
Jem abia va ajunge la Bolton.
89
00:04:59,160 --> 00:05:01,700
Dacă aude că vine calea ferată, s-ar putea să fie supărat.
90
00:05:01,750 --> 00:05:04,550
Jem sa hotărât singur, domnișoară Matty.
91
00:05:05,030 --> 00:05:07,440
Și tu poți explora calea viitoare a lui Cranford.
L-ai ajutat să deseneze.
92
00:05:07,650 --> 00:05:10,940
Nu ar trebui să te uiți înapoi,
Nu are rost să-ți pierzi perspectiva.
93
00:05:11,440 --> 00:05:13,600
Nu sunt obișnuit să acționez decisiv.
94
00:05:13,920 --> 00:05:16,400
Sunt din acțiunile tale
Am fost foarte inspirat.
95
00:05:17,340 --> 00:05:21,640
Am împachetat și sigilat asta zile în urmă
dar nu am avut curajul sa o postez.
96
00:05:22,090 --> 00:05:24,870
Dar, comportamentul frumos de ieri
M-a ajutat să iau decizia.
97
00:05:24,900 --> 00:05:26,950
Draga Mary, despre ce vorbesti?
98
00:05:27,460 --> 00:05:30,230
Am scris un articol.
99
00:05:30,810 --> 00:05:34,000
Și îl postez, în speranța că va fi publicat.
100
00:05:34,010 --> 00:05:36,620
Acest lucru este grozav! Un articol! Reţetă?
101
00:05:37,780 --> 00:05:39,810
Nu, domnișoară Matty, nu este o rețetă.
102
00:05:42,800 --> 00:05:46,840
Și o scrisoare către logodnica ta.
Esti extrem de harnic.
103
00:05:49,660 --> 00:05:50,720
�� acolo.
104
00:05:54,080 --> 00:05:56,400
Când auzi ce am de spus
diligera...
105
00:05:56,410 --> 00:05:57,700
...pentru că l-ai lăsat să plece
Vei regreta.
106
00:05:57,720 --> 00:06:00,290
- Avem vești!
- Despre calea ferată?
107
00:06:00,380 --> 00:06:02,650
Calea ferată nu este o știre.
108
00:06:03,480 --> 00:06:05,880
Dar îți place Peggy!
Am fost oaspeții noștri des.
109
00:06:05,890 --> 00:06:08,490
Pentru o ceașcă de ceai în Cranford
cineva suficient.
110
00:06:08,500 --> 00:06:10,540
Dar ai nevoie de o soție cultivată.
111
00:06:10,550 --> 00:06:13,560
Ai bani și acum călătorești cu trenul
Aveți și legături.
112
00:06:14,280 --> 00:06:18,240
Fă-ți prieteni cu nobili și
Ar trebui să mănânci la case de renume.
113
00:06:18,280 --> 00:06:20,710
Așa este guvernată Anglia.
114
00:06:20,720 --> 00:06:23,220
Nu vreau să mă implic în guvern.
115
00:06:23,250 --> 00:06:25,670
Asta mă duce la ceea ce îmi dorește inima.
Te face liber să mergi pe drum.
116
00:06:26,140 --> 00:06:28,950
- Nu te-ai gândit niciodată la Erminia?
- Erminia?
117
00:06:28,960 --> 00:06:30,940
O fata cu calitati superioare.
118
00:06:31,450 --> 00:06:33,350
- De mult speră la asta...
-Tata...
119
00:06:33,560 --> 00:06:35,740
Mi se pare că atunci când îmi planific viitorul
Te comporti foarte liber...
120
00:06:35,750 --> 00:06:38,050
... exact ca atunci când plănuia viitorul fiului său
cum ai făcut tu.
121
00:06:38,060 --> 00:06:39,660
Nu vrei să te căsătorești cu mine,
nu Erminia?
122
00:06:39,670 --> 00:06:40,670
Nu, nu vreau.
123
00:06:41,380 --> 00:06:43,670
Am rămas orfan la o vârstă fragedă
și am fost la școală la Bruxelles.
124
00:06:43,680 --> 00:06:45,550
Cred că am avut destule nenorociri.
125
00:06:46,620 --> 00:06:48,940
Să-mi modelez averea cu mâinile tale
Îmi place când îți faci un plan...
126
00:06:48,950 --> 00:06:50,580
... exact așa cum îmi modelează caracterul
cum ai făcut tu.
127
00:06:51,090 --> 00:06:54,460
Dar banii mei și lățimea mea
O voi petrece așa cum speră părinții mei...
128
00:06:54,470 --> 00:06:56,900
... urmărindu-mi propria satisfacție.
129
00:06:56,950 --> 00:06:59,120
Apropo, William face la fel
intenționează să facă...
130
00:06:59,200 --> 00:07:01,100
...și suferința pe care o va provoca
fără să acorde nicio atenţie.
131
00:07:01,110 --> 00:07:04,050
Doar pentru a vă opune sau
Nu am fost creat pentru a vă mulțumi.
132
00:07:04,060 --> 00:07:06,210
I-am propus lui Peggy Bell,
Pentru că îl iubesc.
133
00:07:06,760 --> 00:07:08,260
Ai iubit persoana pe care ti-ai dorit-o.
134
00:07:08,280 --> 00:07:12,790
Tocmai din acest motiv, mama mea este aici
Dacă ar fi avut, ne-ar fi permis.
135
00:07:16,560 --> 00:07:18,380
Nu sunt un „fan scotch”...
136
00:07:18,990 --> 00:07:23,110
...dar în aceste condiții, un carouri
Îndrăznesc panglica.
137
00:07:23,440 --> 00:07:26,930
Doamna dumneavoastră face asta
O va vedea ca pe un compliment, sunt sigur.
138
00:07:27,120 --> 00:07:29,670
Avem țesături în carouri superbe...
139
00:07:29,680 --> 00:07:31,670
... halate și draperii.
140
00:07:31,680 --> 00:07:36,050
De când regina a vizitat Scoția
El nu folosește alte modele.
141
00:07:36,080 --> 00:07:38,680
- Ai vreo batic?
- Nu este disponibil în carouri.
142
00:07:39,680 --> 00:07:41,730
Încă insisti să porți batic?
143
00:07:42,000 --> 00:07:44,170
Cred că hijabul este o coafură foarte atrăgătoare.
144
00:07:44,180 --> 00:07:46,340
Ar trebui să cumpărați mănuși fără degete.
145
00:07:46,600 --> 00:07:49,580
...toți jucând jocuri de cărți împreună
El se va uita la mâinile tale.
146
00:07:50,150 --> 00:07:51,960
Carduri? Cărți!
147
00:07:51,970 --> 00:07:54,360
Vorbești de parcă totul ar fi foarte simplu.
148
00:07:54,370 --> 00:07:56,190
Bufnițe verzi s-au aliniat în jurul mesei
mergem sa discutam?
149
00:07:56,200 --> 00:07:59,920
Este văduva unui baron.
Cum ar trebui să ne adresam lui?
150
00:08:00,200 --> 00:08:06,020
În timp ce doamna Johnson și cu mine eram în Harrogate
Ne-am întâlnit cu o baronesă.
151
00:08:06,030 --> 00:08:09,170
Relația noastră a fost extrem de formală.
152
00:08:09,480 --> 00:08:14,630
Pentru noi, ea se numea Lady Jephson sau Lady
El ne-a spus să ne adresăm lui ca Sfinția Sa.
153
00:08:15,350 --> 00:08:16,740
Odată într-o prietenie ca asta
cand il primesti...
154
00:08:16,750 --> 00:08:19,970
...aceste adrese din gura omului
Se desprinde usor.
155
00:08:24,040 --> 00:08:27,100
Mi-am comandat valiza și
I-am scris prietenei mele Maria.
156
00:08:27,480 --> 00:08:29,370
Dacă mă acceptă, voi merge acolo...
157
00:08:29,480 --> 00:08:31,920
...ca și ceilalți, unul dintre ei dragă
înainte de strângere.
158
00:08:32,120 --> 00:08:33,970
Nu va fi stăpânul meu, Erminia!
159
00:08:34,120 --> 00:08:35,990
Dacă vrei să te respecte,
trebuie sa o meriti.
160
00:08:36,280 --> 00:08:38,610
Și dacă vrei să fii liber,
Ar trebui să meriți și tu asta.
161
00:08:38,660 --> 00:08:40,090
Peggy este demnă de admirația tatălui meu.
162
00:08:40,280 --> 00:08:42,770
Nimeni nu mi-a spus până acum
Nu era la fel de atractiv ca el.
163
00:08:42,780 --> 00:08:44,840
Atunci trebuie să dovedești valoarea lui Peggy.
164
00:08:44,860 --> 00:08:47,550
Renunță la banii tatălui tău și
Munciți din greu pentru a vă câștiga banii.
165
00:08:47,600 --> 00:08:50,660
Pentru cineva care are banii lui
Acest lucru este ușor de spus.
166
00:08:51,110 --> 00:08:54,160
Nu este un lucru ușor,
Asta înseamnă că nu ar trebui să încerci?
167
00:08:54,380 --> 00:08:57,350
Îmi pare rău că sunt dezamăgit
Nu sunt obișnuit cu asta.
168
00:08:57,360 --> 00:08:58,490
Da, nu ești.
169
00:08:58,720 --> 00:09:00,170
Dar mă bucur că ești testat.
170
00:09:00,660 --> 00:09:02,610
Nu ai intampinat nicio problema pana acum...
171
00:09:03,000 --> 00:09:05,610
... și întotdeauna atâta timp cât trăiești
Tu ai devenit cel care dă ordine.
172
00:09:07,360 --> 00:09:09,900
că ești un potrivitor
Nu știam, domnișoară Matty.
173
00:09:09,920 --> 00:09:12,830
Dar s-a dovedit că
Ești la fel de eficient pe atât de discret.
174
00:09:12,880 --> 00:09:16,500
- Cizmar?
- Fiul meu și Peggy Bell!
175
00:09:16,720 --> 00:09:20,630
Erau logodiți pentru a se căsători
și s-au unit în lipsă de respect.
176
00:09:20,760 --> 00:09:24,040
Fiul meu, nu sunt mulțumit de situație.
Chiar dacă știe, nu se va întoarce la cuvânt.
177
00:09:24,080 --> 00:09:27,330
Dacă nu i-ai fi întâlnit, nu s-ar fi întâlnit niciodată.
178
00:09:27,440 --> 00:09:30,060
S-ar putea să fi existat șansa de a întâlni pe cineva mai bun.
179
00:09:30,110 --> 00:09:33,500
Peggy este suficient de bună pentru William
Vrei să spui că nu există? te implor...
180
00:09:33,550 --> 00:09:36,480
Nu va cere altceva decât iertare
Nu ești în poziție.
181
00:09:37,170 --> 00:09:39,580
Ai făcut o treabă bună ieri, dră Matty.
182
00:09:39,840 --> 00:09:42,640
Înțelegeți bine consecințele acțiunilor dvs.
Te las in pace sa te gandesti.
183
00:09:45,690 --> 00:09:47,620
Dar domnule Buxton,
Dacă se îndrăgostesc unul de celălalt...
184
00:09:47,630 --> 00:09:48,630
Este pornit?
185
00:09:50,020 --> 00:09:51,490
Ce știi despre iubire...
186
00:09:52,750 --> 00:09:55,260
... asta e ceea ce spui ca ultimul cuvânt?
187
00:10:04,800 --> 00:10:07,550
Ingineria este un nou tip de animal sălbatic.
188
00:10:07,640 --> 00:10:10,490
Dincolo de strânsoarea noastră
crește și se dezvoltă.
189
00:10:10,720 --> 00:10:13,190
Nu este ca Eton sau Cambridge.
190
00:10:13,400 --> 00:10:16,800
Stând în fața tablei purtând un halat
Nu pot face prelegeri.
191
00:10:16,810 --> 00:10:19,260
Preferă să înveți prin observație
Da, domnule.
192
00:10:19,360 --> 00:10:23,230
Dacă mă pui printre muncitori,
muncesc foarte mult.
193
00:10:23,480 --> 00:10:27,400
Spune-ți doar că sunt în echipa mea morții
nu vei fi de mare folos...
194
00:10:27,480 --> 00:10:29,910
...un simplu post de ucenicie
Îl pot recomanda, domnule Buxton.
195
00:10:30,240 --> 00:10:33,570
Un ochi dornic și
Veți avea nevoie de o haină groasă.
196
00:10:33,580 --> 00:10:36,670
Mă tem că nu avem nevoie de mâncare sau de un loc unde să dormim.
S-ar putea să am nevoie de el.
197
00:10:39,800 --> 00:10:42,080
Mama mea este cel mai îngrijorată pentru Edward.
198
00:10:42,880 --> 00:10:45,990
Pentru a-l împiedica să renunțe la a-l ajuta pe Edward,
Nu trebuie să-l mai enervez pe domnul Buxton.
199
00:10:46,880 --> 00:10:49,960
De aceea mi-a interzis să-l văd pe William,
Nici eu nu ar trebui să-i scriu o scrisoare.
200
00:10:51,000 --> 00:10:53,040
Insisti asupra acestei logodne?
201
00:10:53,560 --> 00:10:54,880
Da, suntem.
202
00:10:54,890 --> 00:10:57,250
Chiar dacă ar fi permis, s-ar putea cu ușurință
Nu ne-am putut întâlni.
203
00:10:57,260 --> 00:11:00,690
Lucrează acum, orele lui nu-i aparțin.
204
00:11:01,840 --> 00:11:03,850
Un pachet de mâncare printre tufișurile negre
Mi-am ascuns geanta.
205
00:11:04,880 --> 00:11:07,340
Nu fi cutia noastră poștală
Isi va asuma datoria. Ai văzut?
206
00:11:10,600 --> 00:11:12,100
Era o vorbă în tinerețea mea...
207
00:11:13,060 --> 00:11:16,910
...dacă tufa neagră este fără flori,
Sărutul este demodat.
208
00:11:18,600 --> 00:11:20,170
Da, acum este depășit.
209
00:11:20,360 --> 00:11:25,230
Nici măcar un mugure nu se vede
Și nu va fi de luni de zile.
210
00:11:27,560 --> 00:11:30,870
Unchiul meu, o dată la Edinburgh
a stat mult timp.
211
00:11:30,880 --> 00:11:35,380
Și băutura preferată a domniei sale
Mă anunță că este whisky.
212
00:11:35,390 --> 00:11:36,390
Whisky?
213
00:11:36,560 --> 00:11:39,580
Mary, ești atât de lipsită de tact.
Whisky-ul nu mai este ilegal.
214
00:11:40,260 --> 00:11:43,280
Între timp, o seară de divertisment
Am de gând să-l organizez.
215
00:11:43,800 --> 00:11:46,080
Pentru a-l face să semene cu mistrețul prăjit...
216
00:11:46,490 --> 00:11:51,140
...cotlet în formă și rece
M-am gândit că pot oferi carne de porc.
217
00:11:52,710 --> 00:11:54,990
Ar trebui să pui și o portocală în gură.
218
00:12:00,640 --> 00:12:02,460
Nu ai încă un serviciu?
219
00:12:02,470 --> 00:12:05,830
În curând, ca oaspeții într-o casă de țară,
zdrăngăni zăvorul ușii...
220
00:12:05,840 --> 00:12:07,420
"Hei, sunt aici"
Vom începe să strigăm.
221
00:12:14,340 --> 00:12:18,780
Aici, al Lady Glenmire
Din cauza vizitei tale...
222
00:12:18,790 --> 00:12:22,560
...nu-ti face griji prea mult
Am venit să vă spun.
223
00:12:22,960 --> 00:12:27,600
Auzind că nu ne așteptăm la o vizită
Te poate relaxa.
224
00:12:27,650 --> 00:12:31,120
treci pe aici înainte să treacă trei zile
Oricum nu ar fi potrivit.
225
00:12:31,320 --> 00:12:35,090
pentru că a călătorit tot drumul din Scoția
Va fi foarte obosit.
226
00:12:35,900 --> 00:12:37,640
Mă tem că m-ai înțeles greșit.
227
00:12:37,800 --> 00:12:40,940
Cel mai bine ar fi să nu treci deloc pe aici.
228
00:12:43,420 --> 00:12:46,350
Aștept o invitație din partea familiilor nobile...
229
00:12:46,360 --> 00:12:49,460
... și că vom lua masa la Arley Hall
sper.
230
00:12:50,160 --> 00:12:52,100
Dar Cranford, bun venit-i
el vrea să spună.
231
00:12:52,110 --> 00:12:55,040
Desigur, pentru a juca cărți
Va exista o oportunitate.
232
00:12:55,360 --> 00:12:58,550
Lady Glenmire, unul dintre cei mai buni oameni
cineva care este obișnuit cu prietenia.
233
00:12:59,360 --> 00:13:01,420
Nu te lăsa indus în eroare...
234
00:13:01,960 --> 00:13:05,070
...Promit să nu induc în eroare.
eu cred.
235
00:13:10,480 --> 00:13:12,980
Nu te voi mai deranja.
236
00:13:29,160 --> 00:13:30,160
Da!
237
00:13:34,920 --> 00:13:37,420
Cu această alunecare,
A fost bine că a plecat atât de repede...
238
00:13:37,430 --> 00:13:40,400
...pentru că este tocmai greu și sarcastic
Eram pe cale să spun ceva.
239
00:13:42,460 --> 00:13:46,350
Întotdeauna prieteni grozavi
Am crezut că suntem.
240
00:13:47,440 --> 00:13:49,600
Cel puțin, unul pentru celălalt.
241
00:13:49,920 --> 00:13:52,830
Se va simți regretabil de astăzi!
242
00:13:53,520 --> 00:13:56,010
Exact ca atunci când am adus whisky-ul înapoi
Așa cum ar fi domnul Johnson.
243
00:13:56,880 --> 00:13:59,560
Ceva pe care l-ai cumpărat dintr-un magazin
il poti returna...
244
00:14:00,000 --> 00:14:04,080
...dar o umilire nedreaptă
Nu poate fi anulat.
245
00:14:04,640 --> 00:14:08,280
Mi se pare că mai mult
Trebuie să ne protejăm pentru a nu fi răniți.
246
00:14:09,610 --> 00:14:10,860
Și cel mai bun lucru de făcut este...
247
00:14:11,710 --> 00:14:15,540
... o va ignora pe Lady Glenmire.
248
00:14:18,960 --> 00:14:24,050
249
00:14:24,980 --> 00:14:29,990
250
00:14:30,320 --> 00:14:36,160
251
00:14:36,660 --> 00:14:42,240
252
00:14:54,440 --> 00:14:57,320
Bertha!
Urcă-te pe pernele alea.
253
00:14:57,330 --> 00:14:59,020
Ce poartă domnia Sa?
254
00:14:59,030 --> 00:15:00,830
- G�nayd�n.
- G�r�mcem.
255
00:15:00,840 --> 00:15:03,660
O eșarfă în carouri și mătase neagră.
256
00:15:04,320 --> 00:15:07,780
Antrenor de Horses'daki
Seamănă cu domnișoara Deekes.
257
00:15:16,120 --> 00:15:20,870
Lady Glenmire din mediul rural
Spune că este foarte impresionat.
258
00:15:31,280 --> 00:15:33,970
doamna Jamieson,
Ai un oaspete astăzi?
259
00:15:34,200 --> 00:15:38,200
- Cumnata mea, Lady Glenmire.
- Căpitanul Brown.
260
00:15:41,560 --> 00:15:43,980
Acesta este un tartan Campbell,
Nu-i așa, doamnă?
261
00:15:44,040 --> 00:15:48,010
Da, domnule. familia soțului meu
Era membru al acelui clan.
262
00:15:52,760 --> 00:15:56,690
Mary, asta nu este mașina mamei tale vitrege?
263
00:15:57,460 --> 00:16:00,070
Da, domnișoară Matty, mă tem că da.
264
00:16:00,120 --> 00:16:04,600
- Să faci o logodnă?
- Maria! Maria.
265
00:16:04,710 --> 00:16:06,980
Îți arăți deschis suferința în felul acesta.
Mulțumesc pentru asta, domnișoară Matty.
266
00:16:07,140 --> 00:16:10,650
Lui Mary nu-i pasă deloc de durerea pe care o provoacă.
267
00:16:10,720 --> 00:16:13,690
Greșeala mea a fost să mă căsătoresc cu domnul Turnbull.
era să accept.
268
00:16:14,440 --> 00:16:16,540
Acum am curajul să mărturisesc
de cand s-a intamplat...
269
00:16:17,560 --> 00:16:19,590
...Trebuie să spun că sunt foarte uşurat.
270
00:16:19,600 --> 00:16:20,600
Ești uşurat?
271
00:16:20,650 --> 00:16:24,510
Tocmai și-a brevetat propriul săpun.
Pentru că ai respins un bărbat care l-a cumpărat?
272
00:16:25,040 --> 00:16:26,950
Mary, draga mea, sunt sigur
Probabil că îți place dl Turnbull.
273
00:16:26,960 --> 00:16:32,320
Îmi place domnul Turnbull,
dar nu suficient.
274
00:16:32,480 --> 00:16:35,330
Renunțați la această atitudine de școală.
275
00:16:35,450 --> 00:16:39,170
Tu care pari matură și ascuțită!
276
00:16:40,040 --> 00:16:42,150
Cu acei ochelari și rochia ta în carouri...
277
00:16:42,160 --> 00:16:46,180
... păduind în jurul bietului tău tată
chiar m-ai convins...
278
00:16:46,560 --> 00:16:49,940
...și își pune întotdeauna banii în cerneală
și ai irosit bani.
279
00:16:49,950 --> 00:16:52,060
Scrisul este singurul talent pe care îl am.
280
00:16:52,270 --> 00:16:54,810
Nu este o abilitate potrivită pentru o femeie.
281
00:16:55,260 --> 00:16:57,370
Fiind singur și exersând
Este nevoie.
282
00:16:57,380 --> 00:16:59,970
Căsătoria m-ar priva de ambele.
283
00:17:00,640 --> 00:17:02,720
Acum că mi-am păstrat independența...
284
00:17:03,340 --> 00:17:05,460
... Merită să continui meseria mea?
O pot descoperi.
285
00:17:05,470 --> 00:17:07,060
Nu ești independent sau altceva.
286
00:17:07,100 --> 00:17:09,120
Tatăl tău este foarte generos cu tine.
Oferă o notă.
287
00:17:09,130 --> 00:17:13,170
Asta e partea mea din averea mamei mele.
288
00:17:14,240 --> 00:17:16,960
Dacă mă căsătoresc, toate vor fi ale soțului meu.
289
00:17:16,970 --> 00:17:19,800
Este un lucru groaznic să-ți încalci cuvântul, Marry.
290
00:17:19,810 --> 00:17:22,290
M-ai inspirat să fac asta.
291
00:17:22,700 --> 00:17:25,960
Invită-ți prietenii să călătorească pe calea ferată
Am făcut ce ai spus când m-ai forțat.
292
00:17:27,200 --> 00:17:30,210
Am experimentat totul.
293
00:17:31,280 --> 00:17:33,460
De îndată ce domnul Buxton a fost plătit...
294
00:17:33,470 --> 00:17:35,710
... titlurile de proprietate ale Tinden Cottage
Am aranjat ca acesta să fie transferat.
295
00:17:35,960 --> 00:17:37,730
Avertisment de evacuare va fi dat astăzi...
296
00:17:37,760 --> 00:17:39,970
...deci este demolat în patru săptămâni.
poate fi continuat.
297
00:17:40,200 --> 00:17:42,350
Obțineți rezultatul dorit,
Accept asta.
298
00:17:42,560 --> 00:17:46,520
Mi-am făcut datoria să acționez rapid.
Dacă am reușit asta, sunt fericit.
299
00:17:46,640 --> 00:17:50,420
160 de lire sterline domnului Buxton, după cum am spus.
300
00:17:53,400 --> 00:17:55,980
- Probă de sol, domnule.
- Mulţumesc.
301
00:17:55,990 --> 00:17:56,990
Edward?
302
00:17:57,670 --> 00:18:01,440
O trecere prin Tinden Edge
Se pare că există un strat de var.
303
00:18:01,600 --> 00:18:04,890
Ar putea fi calcar, acest exemplu este pentru înțelegere
Nu este suficient.
304
00:18:05,110 --> 00:18:08,580
- Va trebui să te întorci cu lopata.
- Domnule.
305
00:18:14,640 --> 00:18:16,200
„Ordinul de evacuare dat”
- Ce scrie?
306
00:18:20,400 --> 00:18:21,400
Ce spune?
307
00:18:28,800 --> 00:18:31,200
-Suntem evacuați de acasă?
- Da.
308
00:18:31,400 --> 00:18:33,650
- În termen de 28 de zile.
- Harry a ales această casă pentru noi.
309
00:18:33,660 --> 00:18:35,300
Numele lui este în cartea de chirie.
310
00:18:36,120 --> 00:18:38,010
- Îi vei scrie?
- Cu siguranta.
311
00:18:38,480 --> 00:18:40,570
Apropo, îi poți spune și soțului tău
Poți să mă anunți?
312
00:18:41,270 --> 00:18:43,250
Cu mașina transportatorului
Îi pot trimite un mesaj.
313
00:18:47,280 --> 00:18:48,910
Puteți număra la momentul potrivit.
314
00:18:49,640 --> 00:18:52,050
- Sunt disponibile titlurile de proprietate?
- Da.
315
00:18:52,320 --> 00:18:54,720
Pe birou.
L-am pus acolo in timp ce asteptam.
316
00:18:59,920 --> 00:19:03,140
Semnează aici, te rog,
putin deasupra mea.
317
00:19:06,280 --> 00:19:08,570
Chiriașii mei vor fi plasați în case noi?
318
00:19:08,680 --> 00:19:10,320
Totul este gata, domnule.
319
00:19:11,140 --> 00:19:13,920
Marele partener mi-a dat toate actele.
320
00:19:13,940 --> 00:19:15,590
El gândește lucruri bune despre tine,
nu?
321
00:19:15,840 --> 00:19:20,070
A spus dacă găsesc banii de care am nevoie
M-ar putea invita să lucrez cu el?
322
00:19:20,970 --> 00:19:23,730
Deci, acest job necesită mulți bani?
323
00:19:24,870 --> 00:19:27,620
Mamă!
Mamă!
324
00:19:30,640 --> 00:19:33,960
Luați acești ochelari. Erau ai tatălui tău,
Taietura cristalului este foarte buna.
325
00:19:34,810 --> 00:19:36,720
Peggy, ia niște țesătură pentru a le împacheta.
326
00:19:38,000 --> 00:19:39,850
Când planul tău de căsătorie este dezvăluit,
Prin grația lui Buxton...
327
00:19:39,950 --> 00:19:41,800
...Am crezut că nu mai pot beneficia de el.
328
00:19:41,950 --> 00:19:44,400
Dar in schimb,
Mă împroșcă cu generozitate.
329
00:19:44,950 --> 00:19:46,980
Transportul bunurilor mele va costa o grămadă de bani.
330
00:19:47,190 --> 00:19:51,450
Nu cred că este pentru că te place,
Face asta pentru că este supărat pe William.
331
00:19:51,460 --> 00:19:55,260
Da. E vina ta
și prostia logodnicei tale.
332
00:19:59,560 --> 00:20:02,350
Voi avea nevoie de o hartă moartă mâine,
pierdem timpul.
333
00:20:07,680 --> 00:20:10,100
doamnă?
Există vreo problemă?
334
00:20:10,560 --> 00:20:12,480
Forța picioarelor lui Giuseppe
Era epuizat.
335
00:20:12,680 --> 00:20:16,190
Sunt aici de un sfert de oră,
Nu o pot elimina.
336
00:20:16,750 --> 00:20:20,480
Nu mârâie la mine.
Acesta este un simptom înspăimântător.
337
00:20:26,360 --> 00:20:29,090
Domnișoara Jamieson pentru o plimbare
L-am convins că i-ar fi bine.
338
00:20:29,240 --> 00:20:32,340
Chiar și când făcu un tur prin sufragerie
S-a îngrasat atât de mult încât a rămas fără suflare.
339
00:20:32,550 --> 00:20:34,350
El refuză să reacționeze.
340
00:20:34,720 --> 00:20:38,300
Va trebui să se vindece și să meargă din nou.
S-ar putea să-i fie frică din cauza a ceea ce înseamnă.
341
00:20:48,200 --> 00:20:51,470
Căpitanul Brown.
Te-ai descurcat minunat!
342
00:20:55,960 --> 00:20:57,330
Mi-aș fi dorit să fi rămas.
343
00:20:57,380 --> 00:20:58,950
Dacă nu te primesc în Manchester...
344
00:20:59,690 --> 00:21:02,950
...consideră acest loc ca fiind casa ta
Imi place foarte mult.
345
00:21:03,240 --> 00:21:08,300
Cranford a fost testul meu,
Dar intentia mea este sa scriu.
346
00:21:08,720 --> 00:21:11,700
Locuri noi și un mediu mai mare
Trebuie să-l urmăresc.
347
00:21:11,880 --> 00:21:14,820
Dar locuind într-un hostel din Londra.
348
00:21:15,650 --> 00:21:19,960
A fost nevoie de mult curaj pentru a face logodna.
349
00:21:20,210 --> 00:21:23,890
De aceea, chiar și Londra
Nu are puterea să mă sperie.
350
00:21:48,040 --> 00:21:50,000
As vrea sa te duc la usa...
351
00:21:50,410 --> 00:21:54,740
...dar al doamnei Jamieson, al lui Giuseppe
Nu-l putem lăsa să-și ghicească aventura.
352
00:21:54,790 --> 00:21:57,260
Am avut o vacanta foarte frumoasa.
Trebuie să spun.
353
00:21:57,270 --> 00:21:59,650
Până azi m-am plictisit foarte tare.
354
00:22:00,520 --> 00:22:03,530
În timpul mandatului soțului meu
Pentru că locuiesc departe de lume...
355
00:22:03,760 --> 00:22:06,880
... cu doamnele acestui oraș
Mă așteptam să-mi fac prieteni.
356
00:22:07,800 --> 00:22:11,210
Dar nici unul nu a deranjat nici
Am primit o invitație de la cineva.
357
00:22:11,780 --> 00:22:14,550
Doamnelor din Cranford,
Ei tratează străinii foarte călduros.
358
00:22:14,760 --> 00:22:16,600
Sunt sigur că e ceva în neregulă.
359
00:22:17,640 --> 00:22:21,830
Sau de proprietara ta
A fost făcut așa.
360
00:22:22,200 --> 00:22:25,850
Și așa ne găsim, Halloween
Am constatat că a fost convocat la întâlnire.
361
00:22:25,860 --> 00:22:28,740
Lady Glenmire a scris-o cu propria ei mână.
362
00:22:29,520 --> 00:22:33,250
„Căsnicia domnișoarei Jamieson
În cinstea aniversării mele.”
363
00:22:33,400 --> 00:22:36,160
Bănuiesc cum ar trebui să continuăm
Suntem de acord că este necesar.
364
00:22:36,560 --> 00:22:39,980
Dacă îți cronometrezi tricotajul pentru acea seară,
O promisiune pe care am făcut-o înainte...
365
00:22:40,160 --> 00:22:42,780
A acceptat invitația folosind scuza că...
O putem întoarce împreună.
366
00:22:42,960 --> 00:22:44,060
Nu ai de gând să mergi?
367
00:22:44,070 --> 00:22:46,130
Domnișoara Jamieson ne-a rănit pe toți.
368
00:22:46,520 --> 00:22:48,670
Prin urmare, discursul lui
Am decis să-l ignorăm.
369
00:22:48,920 --> 00:22:50,430
Nu pot nega că sunt jignit...
370
00:22:50,440 --> 00:22:53,630
...dar ne-au spus că vom rămâne aici două săptămâni.
Nu ar trebui să ne dăm puterea de a o rezolva.
371
00:22:55,740 --> 00:22:59,470
Domnișoara Matty nu a menționat asta, dar era răcită.
372
00:22:59,780 --> 00:23:02,670
A strănutat de două ori înainte să ajungi tu.
373
00:23:04,240 --> 00:23:07,600
În acest caz, domnișoară Matty,
Vă vom închiria un palanchin.
374
00:23:31,400 --> 00:23:35,680
Doamna Sa a făcut recent
S-au dus la palat?
375
00:23:35,920 --> 00:23:39,160
Doamne, domnișoară Pole! Nu am fost niciodată acolo în viața mea.
376
00:23:39,720 --> 00:23:42,930
Eram una dintre cele cinci fete și
Tatăl meu nu avea destui bani.
377
00:23:43,320 --> 00:23:46,080
Apoi m-am căsătorit cu un baron dar
Era în aceeași situație.
378
00:23:46,480 --> 00:23:49,570
De asemenea, referitor la palat
Am auzit zvonuri plictisitoare.
379
00:23:49,580 --> 00:23:52,880
Nu juca niciodată jocuri de cărți și
Nu a fost oferită băutură răcoritoare.
380
00:23:53,290 --> 00:23:55,440
Aceasta trebuie să fie treaba prințului Albert.
381
00:23:55,450 --> 00:23:59,180
Tendințe spartane
Se spune că este mândru.
382
00:23:59,750 --> 00:24:04,730
Doamna Jamieson, de la Mulliner
V-am văzut că ați pus deoparte vinul de fructe de pădure?
383
00:24:04,760 --> 00:24:06,440
A fost un cadou de la doamna Forrester.
384
00:24:06,450 --> 00:24:09,780
Domnul Jamieson ura relațiile puternice.
385
00:24:10,400 --> 00:24:13,750
Dar, domnul Jamieson nu este aici,
Lasă-l să ne strice distracția.
386
00:24:13,840 --> 00:24:15,500
Mulliner ar trebui să aducă „vinul”...
387
00:24:15,510 --> 00:24:18,630
... și ăsta sunt pe mine pe care mi l-a pus în cămară
Și prăjitura mea cu prune.
388
00:24:31,000 --> 00:24:33,440
Pentru a lupta împotriva vrăjitoarelor
Am lăsat un felinar din dovleac.
389
00:24:34,440 --> 00:24:35,860
Halloween!
390
00:24:36,040 --> 00:24:39,440
Cred că este o superstiție stupidă.
și „deșeuri de alga”.
391
00:24:40,160 --> 00:24:41,980
Bine spus, Lady Glenmire!
392
00:24:42,040 --> 00:24:45,920
Nu există un spirit rău,
Prin urmare, nu este necesar să le alungați.
393
00:24:45,930 --> 00:24:48,570
Dar cineva este preocupat de fantome și zâne
El aude astfel de povești.
394
00:24:49,160 --> 00:24:52,390
În seara asta, vălul dintre lumi este ridicat.
395
00:24:52,440 --> 00:24:53,510
Iată că vine Mulliner.
396
00:24:53,520 --> 00:24:56,600
Nu-i pasă deloc de femei.
397
00:24:56,920 --> 00:24:57,920
Anul trecut...
398
00:24:57,930 --> 00:25:00,900
...pentru a satisface nevoile lui Giuseppe
Când o iei în stradă...
399
00:25:00,910 --> 00:25:04,260
... chiar lângă peluze
A văzut o mamă tânără.
400
00:25:04,270 --> 00:25:06,450
Femeia purta un bebeluș învelit într-o eșarfă.
401
00:25:06,910 --> 00:25:08,560
Când Mulliner a trecut pe acolo,
Femeia a făcut un pas înainte...
402
00:25:08,570 --> 00:25:10,560
...de parcă Mulliner urma să examineze
A ridicat copilul.
403
00:25:10,880 --> 00:25:13,990
Era un cap despicat în interiorul vălului.
404
00:25:14,760 --> 00:25:16,010
Când ridici privirea...
405
00:25:16,680 --> 00:25:21,340
...altele decât terminațiile nervoase din gâtul mamei
Nu era nimic. Tăiat grosier.
406
00:25:28,240 --> 00:25:30,630
Barometrul nu a prezis ceața.
407
00:25:30,650 --> 00:25:33,480
De asemenea, era rău că nu era lumina lunii.
408
00:25:33,500 --> 00:25:36,490
Poate pentru că ceața este atât de deasă
Este un lucru bun.
409
00:25:36,500 --> 00:25:39,770
Sunt sigur că este ceva deranjant
Nu am vrea să-l vedem.
410
00:25:40,640 --> 00:25:43,650
- Doar lilieci, sunt destul de sigur.
- Lilieci?
411
00:25:43,670 --> 00:25:45,350
Sunt de proporții demonice.
412
00:25:45,400 --> 00:25:47,150
Nu putem concura cu energia ta.
413
00:25:50,840 --> 00:25:54,510
Vă rog! Domnișoara Matty prea mult
Nu ar trebui să-l scuturi.
414
00:25:55,210 --> 00:25:59,220
Continuați în ritm de mers,
Vă vom oferi un șiling în plus.
415
00:26:02,520 --> 00:26:03,860
„Draga mea Peggy...”
416
00:26:05,220 --> 00:26:07,910
„L-am rugat pe inspector să
Scriu cu cerneală...
417
00:26:09,120 --> 00:26:12,580
"... și cizmele mele din câmpul de locomotive
Îl usuc cu cărbuni zdrobiți.
418
00:26:13,800 --> 00:26:16,350
„Fur aceste momente din interior.
419
00:26:17,360 --> 00:26:19,120
„Primele hărți au fost finalizate...”
420
00:26:19,340 --> 00:26:22,760
„...dar mai am multe de învățat.
421
00:26:23,680 --> 00:26:25,350
„Terenurile pot fi măsurate.”
422
00:26:26,280 --> 00:26:28,430
„Dragostea pe care o simt pentru tine nu poate fi măsurată.”
423
00:26:29,280 --> 00:26:31,130
„Acest pământ necunoscut...”
424
00:26:31,980 --> 00:26:33,930
„... și harta este ceea ce mă ocup de viață...”
425
00:26:34,480 --> 00:26:35,480
Peggy?
426
00:26:36,400 --> 00:26:38,980
„Apropo, ziua noastră este departe...”
427
00:26:38,990 --> 00:26:41,680
"...o lumină strălucitoare atârnând în ceață
ca un steag.
428
00:26:42,090 --> 00:26:44,000
„Mi-am fixat ochii pe el...”
429
00:26:44,600 --> 00:26:49,040
"...dar sunt zile în care calculul
Mi se pare prea departe ca să ajung.
430
00:26:49,600 --> 00:26:51,000
„Și mi-ai fost dor de tine...”
431
00:26:51,480 --> 00:26:53,680
„... prea multe pentru a le descrie în cuvinte.”
432
00:26:54,640 --> 00:26:55,640
Peggy!
433
00:26:57,080 --> 00:26:59,470
Cât de toleranți suntem în mijlocul zilei.
434
00:27:01,040 --> 00:27:02,900
Aceasta este o uniune foarte bună.
435
00:27:03,440 --> 00:27:06,310
Cred că scoțienii au făcut-o din cereale.
Ei produc.
436
00:27:06,440 --> 00:27:08,760
Am găsit licoarea la fel de liniștitoare ca coniacul.
437
00:27:09,000 --> 00:27:12,210
Am fost însoțiți și de domnul Jenkyns.
O mare plăcere.
438
00:27:13,040 --> 00:27:16,150
Ce se întâmplă cu toți domnii din Cranford?
439
00:27:16,160 --> 00:27:18,410
Odată un bărbat s-a stabilit aici
Dupa foarte scurt timp...
440
00:27:18,420 --> 00:27:20,990
... să merg la Manchester la muncă toată săptămâna
Își dă seama că trebuie.
441
00:27:21,000 --> 00:27:22,480
Sau sunt oameni ca mine...
442
00:27:23,020 --> 00:27:25,020
...el admiră atât de mult orașul încât...
443
00:27:25,070 --> 00:27:28,830
... pentru a găsi o copie a frumuseților sale
Călătorește în toată Anglia în acest scop.
444
00:27:32,120 --> 00:27:33,120
As de pică!
445
00:27:35,240 --> 00:27:38,430
Aici, vom distra oamenii tăi
Mărturisesc că este foarte puțin.
446
00:27:38,440 --> 00:27:40,500
De fapt, și pentru tineri
Nu există deloc divertisment.
447
00:27:40,960 --> 00:27:43,060
Nu există o sală de recepție pentru dans?
448
00:27:43,080 --> 00:27:45,270
Sau un loc unde poate cânta orchestra?
449
00:27:46,140 --> 00:27:49,140
Lady Glenmire, Cranford,
Nu lipsește spațiul social.
450
00:27:50,090 --> 00:27:52,430
Vă vom arăta sala de bal.
451
00:28:11,720 --> 00:28:14,940
A fost odată ca niciodată în această cameră
oamenii și-ar găsi soții.
452
00:28:14,950 --> 00:28:16,600
Și ar fi inimi care au fost spulberate...
453
00:28:17,320 --> 00:28:19,990
...iar rezultatul ar fi foarte distractiv.
454
00:28:20,080 --> 00:28:23,910
Dansăm ca noi când eram tineri
Trebuie să curățăm praful de pe pământ.
455
00:28:24,560 --> 00:28:27,350
Domnul Jenkyns a fost un cavaler foarte harnic.
456
00:28:41,400 --> 00:28:42,380
Uită-te la asta!
457
00:28:42,880 --> 00:28:44,650
Cred că aceasta este o carte de dans.
458
00:28:44,880 --> 00:28:46,740
Cui aparține? Poți să-i spui proprietarului?
459
00:28:47,200 --> 00:28:50,310
Pixul este foarte decolorat, dar oricine ar fi această femeie...
460
00:28:50,800 --> 00:28:54,200
... a fost partenerul domnului Whisset într-un cadril.
461
00:28:55,540 --> 00:28:57,960
Te văd și tu dansând cu domnul Buxton.
462
00:29:01,600 --> 00:29:07,320
Și Roger de Coverley,
pentru cvadrile și dansul pavanelor...
463
00:29:09,720 --> 00:29:11,600
... i-a făcut o promisiune domnului Holbrook.
464
00:29:20,480 --> 00:29:22,720
Este numele meu scris în formă brută în partea de sus.
465
00:29:25,880 --> 00:29:27,570
E foarte estompată acum.
466
00:29:29,700 --> 00:29:31,720
Deși este o cameră foarte fascinantă...
467
00:29:31,750 --> 00:29:35,270
...Mi-e teamă să nu-și recapete gloria
în caz.
468
00:29:43,000 --> 00:29:46,340
astfel de pete de rugină pe el
Nu-mi amintesc să se fi întâmplat.
469
00:29:47,760 --> 00:29:52,560
Sunt petele unei epoci.
Mă tem că nu pot fi șterse.
470
00:29:54,680 --> 00:29:56,490
Mama ����� a fost întotdeauna amabilă.
471
00:30:00,280 --> 00:30:05,640
A șlefuit oglinda și fețele au rămas prinse acolo.
472
00:30:13,720 --> 00:30:16,610
Când răspund,
Încerc să-l încurajez.
473
00:30:17,520 --> 00:30:20,630
Dacă renunță la luptă,
Mi-e teamă că voi renunța și eu.
474
00:30:20,680 --> 00:30:24,000
- Tu ești singurul motiv pentru care a ales această cale.
- Stiu asta.
475
00:30:24,720 --> 00:30:26,170
De aceea mi-e frică.
476
00:30:26,680 --> 00:30:29,570
Îmi scrie scrisori dar
Nu ne-am întâlnit deloc în aceste patru săptămâni.
477
00:30:31,360 --> 00:30:34,030
Într-o zi, fiecare cuvânt aici
Îți vei aminti cu drag.
478
00:30:34,320 --> 00:30:36,840
Ele vor fi dovada a ceea ce ai îndurat.
479
00:30:38,800 --> 00:30:42,470
Luați-le înapoi și puneți-le într-un loc sigur.
480
00:30:43,200 --> 00:30:47,900
Nu există un loc sigur, domnișoară Matty
Cel puțin în casa mea.
481
00:30:50,080 --> 00:30:52,540
Soțul meu șlefuind cuțitele
El spune că a stabilit-o.
482
00:30:53,240 --> 00:30:56,690
Vrea să mergem la el,
Am găsit un cioban care să ne ia.
483
00:30:56,880 --> 00:31:01,480
Mașina de șlefuit este montată pe un vagon.
Vom trece ocazional prin Cranford.
484
00:31:01,560 --> 00:31:03,840
Domnișoară Gregson, nu acționa în grabă.
485
00:31:04,360 --> 00:31:07,490
I-am scris lui Harry despre situația ta,
Dar, evident, scrisoarea mea întârzie.
486
00:31:07,960 --> 00:31:12,510
A fost o greșeală să-ți cer să faci asta.
Nu vreau să fiu o povară pentru copilul meu.
487
00:31:13,300 --> 00:31:14,830
Oamenii sunt nefericiți când se uită la mine
Trebuie să creadă că sunt...
488
00:31:14,840 --> 00:31:16,920
...dar din alegerea pe care am făcut-o
nu am regrete...
489
00:31:17,570 --> 00:31:20,680
...de aceea am plecat
Trebuie să merg la locul unde sunt chemat.
490
00:31:23,520 --> 00:31:24,860
„Ne descurcăm destul de bine.
491
00:31:25,720 --> 00:31:27,570
„A tuns părul surorii mele Tilly.
492
00:31:28,040 --> 00:31:30,530
„Ondulele lui erau prea lungi pentru părul din pieptene.
493
00:31:31,440 --> 00:31:32,840
„Ți-am trimis o buclă.
494
00:31:33,680 --> 00:31:35,700
„Culoarea este culoarea părului Marthei.
Arată foarte asemănător.”
495
00:31:39,220 --> 00:31:40,370
domnișoara Forrester?
496
00:31:41,560 --> 00:31:44,780
gresesc?
Arăți foarte nefericit?
497
00:31:44,790 --> 00:31:47,510
Am sperat că durerea mea nu era evidentă.
498
00:31:48,240 --> 00:31:52,690
Bessie este ca copilul meu,
Dacă mă vede plângând, va plânge și el.
499
00:31:52,880 --> 00:31:56,410
-Ce s-a întâmplat să te facă atât de nefericit?
- Domnișoară Matty!
500
00:31:57,680 --> 00:31:59,920
Bessie a fost evacuată din pământul ei.
501
00:32:02,080 --> 00:32:03,910
Terenul pe care va trece calea ferată
ramane pe teren...
502
00:32:05,330 --> 00:32:09,530
...sa-l pasc
Trebuie să-l duc pe teren public.
503
00:32:14,000 --> 00:32:17,000
Două mile până la Cranford
504
00:32:50,080 --> 00:32:51,460
Buna dimineata domnule.
505
00:32:51,500 --> 00:32:53,660
Ai venit la timp azi.
506
00:32:54,200 --> 00:32:56,330
trebuie sa recunosc,
Văzându-te, m-a făcut să mă simt ușurat.
507
00:33:01,960 --> 00:33:05,810
- Turtă dulce.
- Un favorit al dragei Lady Glenmire.
508
00:33:15,400 --> 00:33:17,500
Nu ni se va alătura ruda ta astăzi?
509
00:33:17,920 --> 00:33:22,410
Lady Glenmire are planuri proprii.
Nu știu ce sunt.
510
00:33:22,420 --> 00:33:24,980
Nu mi-am dat seama că ești atât de sociabil.
511
00:33:24,990 --> 00:33:28,640
Ne-a înviat pe toți și suntem foarte fericiți de asta.
512
00:33:29,150 --> 00:33:31,930
Acum chiar și căpitanul Brown
intenționează să primească oaspeți.
513
00:33:31,940 --> 00:33:33,970
Aceasta este sâmbătă seara.
514
00:33:35,040 --> 00:33:37,990
Văd că și tu ai primit o invitație.
515
00:33:38,350 --> 00:33:39,680
Am înțeles cu toții.
516
00:33:39,690 --> 00:33:43,890
Poate că poartă o pălărie de top, dar
Nu este foarte diferit de un muncitor feroviar.
517
00:33:45,400 --> 00:33:46,500
Ce se întâmplă?
518
00:33:49,550 --> 00:33:52,090
- Văd o mașină de vis.
- Ieri?
519
00:33:52,100 --> 00:33:56,020
- Așa ceva nu a fost niciodată menționat.
- Cine ar putea fi?
520
00:34:03,340 --> 00:34:05,440
Dacă asta e un fel de glumă...
521
00:34:07,490 --> 00:34:10,450
...o glumă extrem de dezgustătoare.
522
00:34:12,080 --> 00:34:17,400
- Doi oameni de vârsta noastră s-au căsătorit.
- Se apropie foarte mult.
523
00:34:17,680 --> 00:34:20,210
Te simți foarte în siguranță în Cranford
Poate că a simțit-o.
524
00:34:33,760 --> 00:34:36,150
Vorbesc cu proprietarul mașinii de închiriat
m-am gândit.
525
00:34:36,960 --> 00:34:37,780
S-au căsătorit în biserică în această dimineață.
526
00:34:37,790 --> 00:34:41,820
Nu s-a făcut nici un anunț de căsătorie și
Au aplicat pentru o nuntă privată.
527
00:34:42,000 --> 00:34:45,020
Domnul William Buxton a depus mărturie.
528
00:34:46,120 --> 00:34:49,040
Noul batic al lui Lady Glenmire
Era albastru, nu de la Johnson.
529
00:34:49,880 --> 00:34:52,590
Catifea era franjuri și...
530
00:34:54,400 --> 00:34:57,710
... marți săptămâna trecută,
L-am ajutat să-l aleagă.
531
00:34:58,160 --> 00:35:00,060
Pentru ce a spus că este?
532
00:35:04,040 --> 00:35:05,080
Pentru biserică.
533
00:35:06,080 --> 00:35:09,820
De ce nu sunt atât de înșelători?
Este o insultă la adresa întregului Cranford.
534
00:35:10,720 --> 00:35:15,010
Fără nici un indiciu al scopului său
să ne invite la o petrecere de seară.
535
00:35:15,320 --> 00:35:19,090
vizitând o mireasă
Este tradiția lui Cranford.
536
00:35:19,160 --> 00:35:21,590
Nu este obișnuit să vizitezi un trădător.
537
00:35:21,600 --> 00:35:23,330
Cine este trădat?
538
00:35:23,480 --> 00:35:26,550
Memoria baronului Glenmire a fost trădată.
539
00:35:27,260 --> 00:35:31,880
Cumnata mea, să-ți disprețuiești urmașii...
540
00:35:31,890 --> 00:35:34,620
...și o căsuță cu vedere la stradă
Dacă intenționați să vă construiți o casă...
541
00:35:35,140 --> 00:35:37,920
...de la mine în orice fel
nu pot aștepta aprobarea.
542
00:35:40,240 --> 00:35:42,380
Nu pot ierta această căsătorie...
543
00:35:42,450 --> 00:35:46,700
... și tuturor celor care aleg să o aprobe
Îmi voi închide ușa.
544
00:35:52,320 --> 00:35:55,180
Dar Lady Glenmire,
Rudă a doamnei Jamieson.
545
00:35:55,440 --> 00:35:58,250
Și atât el, cât și căpitanul Brown
prietenul nostru.
546
00:35:58,260 --> 00:36:01,080
Și nu există nicio urmă de transparență în niciunul dintre ele.
547
00:36:01,410 --> 00:36:03,310
De ce să le datorăm urări de bine?
548
00:36:03,320 --> 00:36:06,980
Pentru că și-au găsit dragostea unul în celălalt.
549
00:36:07,050 --> 00:36:10,380
Nefiind în poziții egale
Daca nu le pasa...
550
00:36:10,390 --> 00:36:13,380
... pentru ca această căsătorie să funcționeze cu succes
Șansele sunt mari.
551
00:36:13,810 --> 00:36:17,480
fericirea lor
Să nu crezi că mă preocupă.
552
00:36:18,970 --> 00:36:21,640
Ca în curte
Ei pot suferi și în căsătoriile lor.
553
00:36:21,750 --> 00:36:25,530
Fiind singur în spatele ușilor închise.
554
00:36:38,660 --> 00:36:39,660
domnisoara Galindo!
555
00:36:44,160 --> 00:36:47,170
Trebuie să-ți pun o întrebare despre Harry.
Și afirmația mea trebuie să fie foarte clară.
556
00:36:47,440 --> 00:36:49,130
Ai auzit de el?
557
00:36:49,150 --> 00:36:52,120
Nu l-am luat de �� săptămâni sau
aproximativ patru săptămâni.
558
00:36:52,150 --> 00:36:53,550
Îi trimit o scrisoare.
559
00:36:53,600 --> 00:36:56,760
Veți fi scutit de taxele poștale,
Am auzit de la directorul școlii.
560
00:36:57,240 --> 00:36:59,100
Harry a fugit de la școală.
561
00:37:14,760 --> 00:37:17,020
Cred că muncitorii și-au primit salariul astăzi.
562
00:37:17,060 --> 00:37:20,260
fiind dus la locul lui George
Am vazut o multime de cuptoare!
563
00:37:20,940 --> 00:37:25,720
Potrivit pentru semnificația zilei ca cadou de nuntă
Am adus unt sub formă de formă.
564
00:37:25,960 --> 00:37:28,730
Dar de cel care m-a lovit
zdrobit...
565
00:37:28,760 --> 00:37:31,010
...si nici nu si-a cerut scuze!
566
00:37:31,050 --> 00:37:34,070
I-am scris domnișoarei Jamieson și i-am spus:
L-am rugat să ni se alăture...
567
00:37:34,100 --> 00:37:36,070
...dar mă tem că nu poate renunța la decizia sa.
568
00:37:36,080 --> 00:37:37,450
Nu se aude nici un sunet.
569
00:37:37,600 --> 00:37:42,040
Am bătut la ușa domnișoarei Pole, dar
nu a raspuns.
570
00:37:44,480 --> 00:37:49,180
- Domnișoara Matty?
-William.
571
00:37:53,800 --> 00:37:57,890
Mire și mire, duceți-mă la voi acasă
M-au trimis să-i însoțesc.
572
00:38:06,000 --> 00:38:09,330
- Văd palanchinul.
- Trebuie să fie doamna Jamieson!
573
00:38:09,400 --> 00:38:10,790
Ajută-l, William.
574
00:38:19,040 --> 00:38:20,640
Exact cum am sperat.
575
00:38:25,660 --> 00:38:28,380
Acum că lucrează în Manchester,
Mamei mele îi este foarte dor de fratele meu.
576
00:38:30,680 --> 00:38:32,820
Domnișoara Matty s-a asigurat că sunt invitat.
577
00:38:33,440 --> 00:38:36,950
Edward vine uneori acasă sâmbăta,
Domnișoara Matty știa că mama mea nu va veni.
578
00:38:37,950 --> 00:38:41,440
Problema noastră este că te face să-ți încrețești obrajii
Mi-a fost teamă să se estompeze sau să-și estompeze culoarea...
579
00:38:41,880 --> 00:38:45,380
...dar ochii tăi sunt mai strălucitori ca niciodată.
580
00:38:45,600 --> 00:38:47,290
Asta din cauza mersului la cutia poștală.
581
00:38:48,200 --> 00:38:50,110
Și sunt o mulțime de lumânări care ard în seara asta.
582
00:38:57,620 --> 00:38:59,200
Este mai greu decât crezi?
583
00:39:00,080 --> 00:39:02,840
Presupun, decât crezi
Poate fi mai dificil.
584
00:39:03,880 --> 00:39:06,020
Cum e să lucrezi
nu stiam.
585
00:39:06,030 --> 00:39:07,090
Acum știu.
586
00:39:08,520 --> 00:39:11,440
Și ceva ce trebuie să așteptați
Știu ce înseamnă să vrei.
587
00:39:51,440 --> 00:39:52,840
Săraca ta mână.
588
00:39:54,120 --> 00:39:57,270
Cauzat de cercul de calcul
un balon de apă.
589
00:39:57,280 --> 00:39:58,380
Am si eu acelasi.
590
00:39:59,500 --> 00:40:01,100
S-a întâmplat în timp ce făceam asta.
591
00:40:01,840 --> 00:40:04,610
Ai văzut? Suntem egali in sfarsit.
592
00:40:04,820 --> 00:40:06,510
Întotdeauna am educat.
593
00:40:08,240 --> 00:40:10,750
Dragostea îi face pe oameni egali.
594
00:40:12,880 --> 00:40:17,150
„A intrat muzicianul și
A început să cânte în armonie.
595
00:40:17,640 --> 00:40:22,030
„Cu zâmbetul lui enorm
Doamna Fezziwig a intrat...
596
00:40:22,750 --> 00:40:27,290
„�� a intrat fata singura Fezziwig,
Mai întâi unul, apoi amândoi împreună...
597
00:40:27,300 --> 00:40:30,750
„Atunci și-au frânt inimile
șase tineri...
598
00:40:30,760 --> 00:40:35,120
„Au intrat unul după altul
și au dansat toți.
599
00:40:35,130 --> 00:40:37,710
„Și apoi s-au jucat jocurile,
exista tort...
600
00:40:37,720 --> 00:40:40,720
„Și a fost o friptură uriașă rece...
601
00:40:40,750 --> 00:40:45,590
„Și era tartă cu noroi și multă bere”.
602
00:40:49,040 --> 00:40:52,920
Citiți acest pasaj în fiecare seară înainte de a merge la culcare...
603
00:40:52,950 --> 00:40:55,480
...I-am promis doamnei Brown să o citească.
604
00:41:01,440 --> 00:41:05,300
605
00:41:05,310 --> 00:41:10,200
Am auzit-o întâmplător
606
00:41:11,500 --> 00:41:16,540
h�z�nle yan�tlad� beni
607
00:41:16,680 --> 00:41:21,900
singur
608
00:41:21,910 --> 00:41:26,810
609
00:41:28,380 --> 00:41:33,780
Unde ai rătăcit?
610
00:41:33,790 --> 00:41:38,250
611
00:41:38,720 --> 00:41:43,550
612
00:41:44,090 --> 00:41:49,440
singur
613
00:41:49,680 --> 00:41:54,660
614
00:41:54,700 --> 00:42:00,310
615
00:42:00,560 --> 00:42:05,220
616
00:42:05,880 --> 00:42:11,800
k�r�trace monday u�runa
617
00:42:11,910 --> 00:42:17,900
singur
618
00:42:18,040 --> 00:42:20,890
619
00:42:21,300 --> 00:42:26,420
620
00:42:44,640 --> 00:42:45,730
Ce este, domnule?
621
00:42:45,750 --> 00:42:51,740
A fost făcut de panta mea să ia o formă fantezie.
O ridiche roșie sculptată, mă tem.
622
00:42:54,480 --> 00:42:57,640
Pentru demolare luni viitoare
Pun lucrurile în ordine.
623
00:42:57,650 --> 00:42:59,970
- Tinden Than kubeleri mi?
- Da.
624
00:42:59,980 --> 00:43:02,570
Paray Edward Bell'e
L-ai dat ca avans...
625
00:43:02,580 --> 00:43:05,090
...și aducea titlurile de proprietate și le preda.
626
00:43:05,120 --> 00:43:08,990
Dar el nu a livrat
Prin urmare, noi nu spălăm colibe.
627
00:43:10,760 --> 00:43:11,930
domnule Buxton...
628
00:43:12,200 --> 00:43:15,870
...a semnat actele și le-a trimis lui Edward Bell.
ai dat?
629
00:43:15,880 --> 00:43:19,610
Banii pe care i-am primit de la compania de căi ferate
În schimb, le-am făcut pe amândouă.
630
00:43:19,680 --> 00:43:22,630
- Deci ne-ai luat plata?
- Desigur.
631
00:43:23,050 --> 00:43:24,650
Sub formă de monede de aur de o liră
a fost prezentat.
632
00:43:25,150 --> 00:43:27,500
100 de lire sterline mai exact.
633
00:43:28,150 --> 00:43:31,200
Și cei 2 lire sterline i-am dat rețelei
dacă luăm în calcul.
634
00:43:32,120 --> 00:43:34,060
Rămân târziu la sărbătoarea Sfântului Mihail.
635
00:43:34,070 --> 00:43:35,190
100 de lire sterline?
636
00:43:35,200 --> 00:43:38,900
Prețul pe care îl plătește compania noastră
Era 60 de lire sterline mai mult decât atât.
637
00:43:38,960 --> 00:43:41,130
Vă sfătuiesc să procedați cu prudență.
638
00:43:43,320 --> 00:43:45,240
Dacă continui cu această îndoială...
639
00:43:45,250 --> 00:43:48,760
...a unui tânăr promițător
Îți vei păta numele.
640
00:43:53,000 --> 00:43:56,250
Buna ziua?
Mamă?
641
00:43:57,550 --> 00:43:58,550
Maleahi?
642
00:44:00,960 --> 00:44:01,960
Mamă!
643
00:44:50,960 --> 00:44:52,630
Da, maestru Gregson.
644
00:44:53,920 --> 00:44:56,950
Nu-ți face griji, lasă-i pe alții să o facă
De când l-ai lăsat...
645
00:44:57,050 --> 00:44:59,600
...înăuntru atât de curajos și zâmbitor
Nu ar trebui să te surprind cu intrarea.
646
00:45:02,000 --> 00:45:03,580
Nu am unde să merg altundeva.
647
00:45:04,800 --> 00:45:06,940
Sper că mă vedeți măcar puțin
Am crezut că vei fi fericit.
648
00:45:07,160 --> 00:45:09,970
Tremur, Edward, și tu la fel.
649
00:45:10,940 --> 00:45:12,460
De ce nu ești în Manchester?
650
00:45:14,720 --> 00:45:16,440
Trebuie să mă ajuți, Peggy.
651
00:45:18,320 --> 00:45:21,820
Nu sunt supărat Harry,
Dar sunt total îngrozit.
652
00:45:22,000 --> 00:45:23,740
Din cauza plecării directorului școlii tale
sunt ingrijorat...
653
00:45:23,750 --> 00:45:26,100
...și din nota pe care a scris-o era foarte supărat
Era evident.
654
00:45:26,200 --> 00:45:27,340
Este exact ceea ce ar face el.
655
00:45:27,350 --> 00:45:30,780
Nu ești punctual, disciplina ta este slabă
și rămâi în urmă la cursuri.
656
00:45:30,790 --> 00:45:32,690
Am studiat cu tine
Nu mai e ca pe vremuri.
657
00:45:33,200 --> 00:45:35,840
��profesorii scriu și tot ce își doresc este
Ar trebui să copiați ceea ce au scris.
658
00:45:35,900 --> 00:45:38,720
Un loc foarte bun situat în Shrewsbury
Exista un sistem...
659
00:45:38,730 --> 00:45:41,100
... de aceea domnule Carter
El a vrut să mergi acolo.
660
00:45:41,110 --> 00:45:43,330
A vrut să merg acolo pentru că era aproape de casa mea.
661
00:45:44,080 --> 00:45:47,080
Care nu mai este casa mea,
Nu este nimeni înăuntru.
662
00:45:47,480 --> 00:45:49,860
Iată cum să te întorci la școală
Mai multe motive.
663
00:45:50,120 --> 00:45:53,770
În ciuda averii sale supreme,
Sunt dificultăți pe care trebuie să le depășești.
664
00:45:53,980 --> 00:45:56,740
Îmi place acesta, „averea supremă”.
665
00:45:56,950 --> 00:45:58,150
E de ajuns, Harry!
666
00:45:58,160 --> 00:46:00,880
Harry, banii tăi nu vor rezista până la 21 de ani.
Știți că va fi gestionat de încredere.
667
00:46:00,890 --> 00:46:02,680
Acesta a fost scopul domnului Carter.
668
00:46:02,690 --> 00:46:03,800
Domnul Carter este mort.
669
00:46:04,450 --> 00:46:05,670
Și de aceea îl urăsc.
670
00:46:06,260 --> 00:46:07,390
Nu pentru că mi-ar fi dor de el...
671
00:46:07,400 --> 00:46:09,480
... șansa mea de a te răzgândi
Pentru că nu există.
672
00:46:12,460 --> 00:46:13,460
Harry!
673
00:46:14,650 --> 00:46:15,650
Harry!
674
00:46:15,660 --> 00:46:17,760
Harry! Vei pune capăt acestei vederi groaznice.
675
00:46:17,990 --> 00:46:20,040
Lasă-mă în pace.
Doar faci orice spune el.
676
00:46:22,840 --> 00:46:23,840
Harry...
677
00:46:27,140 --> 00:46:28,770
Ce ți-au făcut?
678
00:46:29,870 --> 00:46:31,540
Nu vreau lapte, am nevoie de coniac.
679
00:46:31,660 --> 00:46:35,040
Câți bani s-au pierdut și
Când și-au dat seama superiorii tăi de asta?
680
00:46:35,060 --> 00:46:39,160
Peggy, nu-l presa cu întrebările tale.
Uită-te cum tremurați.
681
00:46:39,890 --> 00:46:41,120
sunt sigura ca gresesc...
682
00:46:41,130 --> 00:46:43,780
...în toate metodele moderne de contabilitate
Esti un expert.
683
00:46:44,000 --> 00:46:45,550
Trebuie să mergi la domnul Buxton.
684
00:46:46,050 --> 00:46:48,880
El este binefăcătorul tău și acest eveniment
nu ar trebui să aud de la alții.
685
00:46:48,890 --> 00:46:51,800
Ar trebui să facă o baie și să se bărbierească mai întâi.
686
00:46:58,160 --> 00:46:59,130
Nu există timp.
687
00:46:59,150 --> 00:47:01,570
Sunt domnul Buxton și căpitanul Brown.
cu el.
688
00:47:05,560 --> 00:47:07,620
Edward nu poate fi găsit, domnișoară Bell.
689
00:47:08,150 --> 00:47:10,610
Nu putea fi găsit la locul de muncă sau la cămin?
690
00:47:10,640 --> 00:47:12,390
Nu, a dispărut complet.
691
00:47:12,400 --> 00:47:16,800
După cum se dovedește,
a primit titlurile de proprietate ale cabanelor...
692
00:47:16,810 --> 00:47:20,170
...a dat datoria străinilor în schimb.
693
00:47:20,420 --> 00:47:23,360
Dar nu am avut niciodată datorii.
694
00:47:23,380 --> 00:47:26,950
Casa ta este o casă onorabilă și frugală.
Cred că este evident.
695
00:47:27,520 --> 00:47:29,730
Fiul tău a ales o altă cale...
696
00:47:29,740 --> 00:47:32,080
...a pierdut o mulțime de bani la masa de jocuri de noroc.
697
00:47:39,760 --> 00:47:42,100
Dacă Edward este prins, va fi condamnat.
698
00:47:42,480 --> 00:47:45,530
Cea mai ușoară pedeapsă va fi exilul.
699
00:47:45,960 --> 00:47:48,950
amabilitatea de a aștepta afară
Poți să-mi arăți, căpitane Brown...
700
00:47:49,960 --> 00:47:53,420
...Dacă vorbesc singur cu domnişoara Bell
Pot obține un rezultat.
701
00:47:58,360 --> 00:47:59,360
Stai jos, Peggy.
702
00:48:07,440 --> 00:48:08,720
Pot să-l ajut pe Edward.
703
00:48:09,150 --> 00:48:11,860
Fie că se găsește sau nu,
Îți pot șterge numele.
704
00:48:11,880 --> 00:48:13,190
Acest lucru nu poate depinde doar de tine.
705
00:48:13,200 --> 00:48:14,660
Nu ești singura lui victimă.
706
00:48:15,080 --> 00:48:19,040
Crimele sunt în întregime financiare,
Am bani să o repar.
707
00:48:19,680 --> 00:48:24,150
De asemenea, i-am dat prea multă responsabilitate,
Nu am verificat prea mult.
708
00:48:24,160 --> 00:48:26,400
Cum se face că încă îl văd atât de mult?
ți-ar putea păsa?
709
00:48:27,280 --> 00:48:28,400
Este un bărbat tânăr.
710
00:48:29,480 --> 00:48:32,570
Deblocat cu lumea
Merită șansa să te cunoască.
711
00:48:37,320 --> 00:48:42,700
Ai întrerupt contactul cu fiul meu și cu mine
Lasă-mă să refac reputația fratelui tău.
712
00:48:46,640 --> 00:48:48,530
Te-ai mai gândit la asta înainte!
713
00:48:50,640 --> 00:48:52,730
Altfel, cum se face atât de mult?
Ai putea vorbi calm?
714
00:48:53,280 --> 00:48:56,470
Nu aș sugera așa ceva în grabă.
Ar fi greșit.
715
00:48:56,480 --> 00:48:59,430
Răspunzând fără să se gândească
Ar fi greșit pentru mine.
716
00:49:02,240 --> 00:49:03,960
Acum trebuie să-ți cer să pleci.
717
00:49:08,760 --> 00:49:10,530
Am să vin la tine mâine.
718
00:49:35,470 --> 00:49:39,220
Majoritatea arsurilor de țigări sunt infectate,
Vor rămâne urme.
719
00:49:39,360 --> 00:49:42,830
- Va trebui să ne plângem de asta.
- Nu vă puteți plânge președintelui.
720
00:49:42,840 --> 00:49:47,330
- De ce s-au comportat atât de crud?
- Au crezut că sunt sărac.
721
00:49:49,520 --> 00:49:51,950
Apoi Lordul Ludlow a venit să mă ia.
Când și-a trimis mașina...
722
00:49:52,400 --> 00:49:53,810
...au învățat că nu sunt sărac.
723
00:49:58,760 --> 00:50:01,260
Nu te vor spânzura, Edward.
Aceasta nu este o crimă mare.
724
00:50:01,800 --> 00:50:05,270
Vrei să trăiesc pe o navă a condamnaților?
725
00:50:05,960 --> 00:50:09,480
De la rele tratamente sau boală
Vrei să mor?
726
00:50:09,880 --> 00:50:11,850
Să nu crezi că te poți ierta.
727
00:50:11,860 --> 00:50:14,250
Pentru că inima ta a fost împărțită în două.
728
00:50:14,260 --> 00:50:19,110
Vorbește-mi despre inima mea
Nici să nu te gândești la asta.
729
00:50:19,120 --> 00:50:22,150
Dacă merg la închisoare, numele tău va fi pătat...
730
00:50:22,160 --> 00:50:24,460
...și numele prețiosului său William.
731
00:50:25,240 --> 00:50:26,710
Prin căsătoria cu un criminal ca mine...
732
00:50:26,720 --> 00:50:29,930
...chiar fără a fi rudă, pentru el
Va fi destul de greu să-ți găsești drumul.
733
00:50:39,520 --> 00:50:42,580
Domnul Buxton are situația sub control.
M-a asigurat că este.
734
00:50:42,680 --> 00:50:45,060
Nu l-am putut presa cu privire la detalii...
735
00:50:45,070 --> 00:50:47,200
...dar conversația noastră este prietenoasă
A trecut într-un vârtej.
736
00:50:47,250 --> 00:50:51,370
Înseamnă prietenos. Problema ta, Brown,
Nu te comporta ca localnicii.
737
00:50:51,460 --> 00:50:52,700
Așa se comportă oamenii în colonii...
738
00:50:53,350 --> 00:50:54,980
...si se termina prost de fiecare data.
739
00:50:54,990 --> 00:50:57,860
Sir Charles, Cranford este un oraș mic.
740
00:50:57,870 --> 00:51:01,080
Am stabilit relații bune cu orășenii.
741
00:51:01,090 --> 00:51:03,570
Calea ferată este un oraș mic
Nu este o chestiune de.
742
00:51:03,580 --> 00:51:07,240
Cu o legătură atât de moale,
Nu poate fi interferat cu atitudinea sa partizană.
743
00:51:07,250 --> 00:51:09,350
Convoc polițiștii din Missenden.
744
00:51:09,600 --> 00:51:13,370
Pentru a trata această problemă în mod legal,
Vor fi îngrijiți corespunzător.
745
00:51:21,840 --> 00:51:23,410
Nu voi renunța la William, domnule.
746
00:51:23,760 --> 00:51:27,280
Dar îi voi scrie și îi voi spune ce s-a întâmplat.
747
00:51:27,290 --> 00:51:29,170
- Mă vei învinovăți pentru el?
- Nu.
748
00:51:30,000 --> 00:51:32,500
Pentru că eu cred că îl iubești,
la fel ca mine.
749
00:51:33,520 --> 00:51:35,760
Dacă alege să renunțe la mine,
Voi accepta asta.
750
00:51:36,830 --> 00:51:39,350
Și încă ceva pentru fratele meu
Am încredere că o vei face.
751
00:51:44,520 --> 00:51:46,250
Sunt ofițeri de poliție la ușă, domnule.
752
00:52:04,640 --> 00:52:06,680
Ordinul de arestare a fratelui tău
o copie...
753
00:52:06,990 --> 00:52:09,230
...de Sir Charles Maulver
semnat.
754
00:52:10,020 --> 00:52:13,130
Nu mai pot anula asta.
Ar trebui să fie orice este scris în lege.
755
00:52:14,320 --> 00:52:17,450
ar trebui să părăsească Cheshire și
Trebuie să o ia de la capăt cumva.
756
00:52:17,460 --> 00:52:19,820
Peggy, Curtea de Magistrați îl va găsi.
757
00:52:21,060 --> 00:52:24,420
Nu, pentru propria ta siguranță
ar trebui să plece în străinătate.
758
00:52:24,430 --> 00:52:25,580
În străinătate?
759
00:52:27,240 --> 00:52:30,130
Dar nu este un judecător bun, dle Buxton.
760
00:52:30,140 --> 00:52:33,580
Prieteni inteligenți sau un loc de muncă sigur
Nu se poate avea încredere în el să-l găsească.
761
00:52:34,160 --> 00:52:37,330
Oricum, lăcomia și propria slăbiciune
A avut probleme din cauza asta.
762
00:52:37,400 --> 00:52:39,920
Cu risc mai mare în străinătate
Se va întâmpla.
763
00:52:40,840 --> 00:52:42,190
Și dacă nu-l ajut...
764
00:52:42,850 --> 00:52:45,300
... Îi cunosc soarta la fel de mult ca și el.
voi fi hotărât.
765
00:52:45,350 --> 00:52:46,550
Ce vei face?
766
00:52:48,880 --> 00:52:52,230
Voi pleca din Anglia cu el.
767
00:52:52,250 --> 00:52:54,930
Voi încerca să-l pun pe calea potrivită.
768
00:52:54,940 --> 00:52:57,610
- Nu ești dădaca lui, Peggy.
- Sunt singura lui speranță.
769
00:53:00,360 --> 00:53:03,420
Aici, navigând din Liverpool
Va fi o listă de nave.
770
00:53:04,610 --> 00:53:06,760
Deci, ce se va întâmpla cu logodna ta cu fiul meu?
771
00:53:09,120 --> 00:53:13,440
Am fost deja testați, domnule.
Și nu am arătat nicio slăbiciune.
772
00:53:15,080 --> 00:53:17,910
Târându-te în relația noastră tristă
Nu-mi place, domnișoară Matty.
773
00:53:17,920 --> 00:53:21,300
Trebuie să acționez în secret.
William nu trebuie să știe.
774
00:53:21,350 --> 00:53:25,330
Vreau să primești asta când voi fi plecat.
Dacă oferiți...
775
00:53:25,440 --> 00:53:27,510
...Îți voi fi pentru totdeauna recunoscător.
776
00:53:38,840 --> 00:53:41,370
Ai fost plecat mult timp.
M-am gândit că s-ar putea să-ți fie foame.
777
00:53:42,360 --> 00:53:44,280
Ești foarte atent, Harry.
778
00:53:48,800 --> 00:53:52,500
Părintele Hutton către director, în termeni duri.
A scris o scrisoare pe care a folosit-o.
779
00:53:53,580 --> 00:53:56,830
Că violența împotriva ta se va termina
asigurat...
780
00:53:57,100 --> 00:53:59,280
...deci să te întorci la școală mâine
Totul este setat.
781
00:53:59,360 --> 00:54:02,290
Ai înrăutățit situația.
Nu mă voi întoarce.
782
00:54:02,600 --> 00:54:06,310
Nu ai de ales, Harry.
Trebuie să te educi.
783
00:54:06,400 --> 00:54:08,870
Dacă nu primești educație,
Nu poți construi o școală în Cranford...
784
00:54:10,920 --> 00:54:13,170
... și asta a fost dorința domnului Carter.
785
00:54:13,920 --> 00:54:16,740
Mi-a promis libertatea mea,
Acum el este garda mea.
786
00:54:20,560 --> 00:54:23,080
Canada?
Canada?
787
00:54:23,320 --> 00:54:25,330
Să-l ajute
Ai spus că ai un plan.
788
00:54:25,560 --> 00:54:28,420
Care este diferența dintre asta și exil?
789
00:54:28,480 --> 00:54:30,350
Nu va călători în timp ce este încătușat.
790
00:54:30,360 --> 00:54:33,270
Nici nu este posibil să lucrezi în deșert fără să fii plătit.
El va semna un contract în consecință.
791
00:54:33,610 --> 00:54:35,430
Și voi fi cu tine.
792
00:54:35,600 --> 00:54:39,520
Nu te pot lăsa să mă lași aici singură.
793
00:54:39,550 --> 00:54:41,360
Mamă, ar trebui să încerci să faci ca mine.
794
00:54:41,370 --> 00:54:43,180
Ar trebui să încercați să o tolerați.
795
00:54:46,880 --> 00:54:49,890
Este domnul Buxton. Trebuie să ne grăbim.
796
00:54:53,080 --> 00:54:56,720
Această cămașă este aproape ruptă în bucăți.
Cusătura este destul de uzată.
797
00:54:56,750 --> 00:54:59,380
Cu reparația mea, e suficient pentru școală
Se va întâmpla, nu știu.
798
00:55:00,600 --> 00:55:03,520
Trebuie să am șase cămăși.
Doamna administrator al școlii spune așa.
799
00:55:04,880 --> 00:55:09,440
Mă întorc la magazinul Johnson.
Are țesături de in alb simplu.
800
00:55:54,840 --> 00:55:56,960
Domnilor, nu vreau să vă deranjez, dar...
801
00:55:56,970 --> 00:55:59,040
... Îl caut pe domnul William Buxton.
802
00:56:02,340 --> 00:56:04,680
Bravo, Bess. Ești o fată bună.
803
00:56:29,400 --> 00:56:30,400
Peggy...
804
00:56:31,410 --> 00:56:34,740
Când ajungi la doc,
Mergeți direct la Biroul Steaua Roșie.
805
00:56:34,760 --> 00:56:38,060
Am antetul tău.
Sunt niște bani aici.
806
00:56:41,380 --> 00:56:42,660
Înainte, nu ți-am dat atenție.
807
00:56:43,720 --> 00:56:47,790
Acum, mai curajos decât credeam
și mă întreb dacă e bine.
808
00:56:48,520 --> 00:56:49,520
Toată lumea merge mai departe!
809
00:56:49,730 --> 00:56:51,550
- Du-te.
- Nu au mai rămas pasageri!
810
00:57:01,160 --> 00:57:03,500
Dacă vrei să iei trenul, trebuie să te grăbești.
811
00:57:03,960 --> 00:57:05,530
Vă datorez, domnișoară Matty.
812
00:57:22,920 --> 00:57:25,930
- Unde ai ascuns poşeta cu bani?
- Nu vă spun.
813
00:57:29,380 --> 00:57:31,890
Ne va fi suficient să mergem la clasa întâi pe navă.
Mă întreb dacă sunt destui bani?
814
00:57:32,990 --> 00:57:35,150
Cei care călătoresc pe cea mai ieftină punte
Nu ne va ajuta la nimic.
815
00:58:35,480 --> 00:58:37,710
lui Bessie să mănânce pe terenul public.
Am adus niște terci fierbinte.
816
00:58:38,610 --> 00:58:39,620
Dar el nu era acolo.
817
00:58:41,800 --> 00:58:42,800
domnișoară Pole!
818
00:58:45,220 --> 00:58:46,640
Nu este înăuntru.
819
00:58:46,650 --> 00:58:49,590
Te implor, nu ne ignora.
Este căpitanul Brown.
820
00:58:49,800 --> 00:58:53,620
Avem nevoie de ajutorul tău.
Biata mea Bessie este în pericol.
821
00:59:00,510 --> 00:59:02,930
Domnișoară Matty, ce cauți aici?
822
00:59:56,800 --> 00:59:57,960
Nu!
823
01:00:12,650 --> 01:00:15,580
Peggy!
Peggy!
824
01:00:19,530 --> 01:00:20,530
Peggy!
825
01:00:26,760 --> 01:00:29,410
Edward! Peggy este cu tine?
826
01:00:31,750 --> 01:00:32,770
Pleacă din calea mea!
827
01:00:36,640 --> 01:00:38,750
Peggy!
Peggy!
828
01:00:40,390 --> 01:00:41,790
Peggy, mă auzi?
829
01:00:42,640 --> 01:00:43,640
William?
830
01:00:48,800 --> 01:00:50,090
Ține-mă de mână
831
01:00:51,550 --> 01:00:52,550
Fii repede!
832
01:00:55,650 --> 01:00:57,080
Hai, întinde-te!
833
01:01:01,440 --> 01:01:02,530
te-am păstrat.
834
01:01:06,710 --> 01:01:08,090
- Mâna mea...
- Ascultă-mă, Peggy...
835
01:01:08,100 --> 01:01:09,430
Mi-e teamă că a fost întreruptă.
836
01:01:09,440 --> 01:01:11,820
Te voi lua cât de confortabil pot.
O voi doborî.
837
01:01:12,120 --> 01:01:14,750
După aceea, ieșiți din moloz cât mai mult posibil.
Ar trebui să scapi repede.
838
01:01:14,760 --> 01:01:17,880
Te voi găsi mai târziu, dar acum
Trebuie să-i ajut pe alții.
839
01:01:17,890 --> 01:01:19,390
Luați vagoanele cu apă.
840
01:01:19,960 --> 01:01:23,220
Avem nevoie de multă frânghie.
Fii repede, fii repede!
841
01:01:23,450 --> 01:01:27,010
- Viețile oamenilor pot fi în pericol.
- Adu acele lopeți.
842
01:01:50,610 --> 01:01:52,240
Lasă-mă să mă ocup de poșeta cu bani.
843
01:01:53,040 --> 01:01:55,820
Edward! ce faci?
844
01:01:58,120 --> 01:02:00,930
Edward!
Edward!
845
01:02:08,560 --> 01:02:12,010
Mergeți direct la depozitul orașului.
Răniții pot fi îngrijiți acolo.
846
01:02:28,480 --> 01:02:31,840
Acestea sunt probleme serioase.
Vă rog să vă liniștiți.
847
01:02:31,850 --> 01:02:34,120
Să-i ajutăm pe cei care au cea mai mare nevoie
lasa-ma
848
01:02:34,130 --> 01:02:37,060
- Domnule Johnson.
- Mulţumesc că ai venit.
849
01:02:37,240 --> 01:02:39,170
Mă tem că ai de lucru.
850
01:02:39,180 --> 01:02:40,500
Am venit imediat ce am auzit.
851
01:02:40,680 --> 01:02:41,680
- Părinte Hutton!
- Doamnă?
852
01:02:41,840 --> 01:02:43,530
Harry a fugit din nou în seara asta.
853
01:02:43,680 --> 01:02:46,100
Nu știu unde mergi,
sau in ce scop...
854
01:02:46,110 --> 01:02:48,200
Căpitane Brown, toți pasagerii tăi au fost numărați?
855
01:02:48,260 --> 01:02:51,530
Era o listă de pasageri, a fost verificată,
Nu lipsește nimeni.
856
01:02:52,160 --> 01:02:54,390
Aproape de moartea mea, lângă explozie
S-a spus că a fost.
857
01:02:54,900 --> 01:02:56,220
El este aici, domnule.
858
01:02:57,560 --> 01:02:59,390
- E viu?
- Da.
859
01:03:01,400 --> 01:03:04,600
- William!
- Dar fratele meu a murit.
860
01:03:10,040 --> 01:03:11,750
Ce am cauzat?
861
01:03:12,160 --> 01:03:13,700
Domnule, du-te la fiul tău.
862
01:03:14,160 --> 01:03:16,070
Mă ocup eu de cealaltă treabă.
863
01:03:17,480 --> 01:03:18,480
domnișoară Matty.
864
01:03:19,880 --> 01:03:21,310
Ce norocoasă ești.
865
01:03:21,600 --> 01:03:22,940
Lasă-mă să te duc la șemineul din casa mea.
866
01:03:23,100 --> 01:03:26,620
Mulțumesc, dragă.
Dar voi rămâne cu domnul Buxton.
867
01:03:26,650 --> 01:03:28,920
Trebuie să ajut ori de câte ori pot.
868
01:03:29,800 --> 01:03:32,660
domnisoara Galindo?
Mă puteți ajuta?
869
01:03:32,880 --> 01:03:34,940
Ce voi găsi când voi deschide bandajul?
Nu știu.
870
01:03:36,760 --> 01:03:38,450
Ești atât de norocos, Peggy.
871
01:03:38,800 --> 01:03:40,700
Sângerarea sa oprit deja.
872
01:03:41,320 --> 01:03:44,710
Lasă-mă să-ți bandajez rana din nou,
Ar trebui să bei niște coniac.
873
01:03:44,720 --> 01:03:46,490
Peggy, unde ai găsit cămașa asta?
874
01:03:51,900 --> 01:03:52,900
Harry!
875
01:03:54,570 --> 01:03:55,570
Harry!
876
01:03:59,520 --> 01:04:00,520
Harry!
877
01:04:04,360 --> 01:04:06,880
Harry!
Harry!
878
01:04:11,120 --> 01:04:12,300
Părinte Hutton!
879
01:04:13,170 --> 01:04:14,810
Suntem prea târziu.
880
01:04:23,240 --> 01:04:24,940
Atli a plecat la Manchester.
881
01:04:25,640 --> 01:04:27,690
Doctorul tău va fi aici mâine dimineață
Sperăm că nu.
882
01:04:27,700 --> 01:04:29,870
Peggy și-a încălcat promisiunea față de mine.
883
01:04:30,080 --> 01:04:33,740
Nu Peggy l-a informat pe William.
Eram eu.
884
01:04:34,360 --> 01:04:36,380
Nici o dată îți cer iertare
Ai spus că este necesar...
885
01:04:36,820 --> 01:04:37,990
...imi doresc acum.
886
01:04:41,270 --> 01:04:43,560
Fiul meu zace devastat, Matty.
887
01:04:45,520 --> 01:04:47,980
Eu sunt cel care mi-a pătat mâinile cu sânge.
888
01:04:51,720 --> 01:04:53,160
Nu ar fi trebuit să moară singur.
889
01:04:53,660 --> 01:04:56,250
Și că a fost singur cât era în viață
Nu ar fi trebuit să se gândească.
890
01:04:57,040 --> 01:04:59,570
Nu. Acest lucru nu este corect.
891
01:04:59,580 --> 01:05:03,170
E mult mai rău decât a fi nedrept.
Este împotriva legilor naturii.
892
01:05:12,040 --> 01:05:16,450
Îți amintești, Peter, tatăl nostru?
Cum a încercat să te facă să înveți clasicii?
893
01:05:17,440 --> 01:05:21,100
Dezamăgirile lui la clasici
Îmi amintesc de ei mai bine decât ei.
894
01:05:22,300 --> 01:05:24,270
Te rog stai jos, Matty.
Te-ai epuizat prea mult.
895
01:05:24,360 --> 01:05:26,680
Pentru a te ajuta
Am făcut tot posibilul.
896
01:05:27,200 --> 01:05:30,850
Te-am ascultat repetându-ți lecțiile ore întregi.
897
01:05:31,050 --> 01:05:34,430
- Nu contează acum.
- O poveste nu mi-a părăsit niciodată mintea.
898
01:05:35,960 --> 01:05:38,790
Chiar și astăzi îmi amintesc vag.
899
01:05:38,800 --> 01:05:40,470
Povestea este fără nicio diferență de opinii...
900
01:05:40,480 --> 01:05:43,380
...locuind într-un loc unde cineva nu poate fi văzut
Era vorba despre o fată.
901
01:05:44,240 --> 01:05:50,180
Responsabilitatea unei cutii mari i-a fost dată fetei
și i s-a spus să nu-și deschidă niciodată capacul.
902
01:05:50,740 --> 01:05:56,540
Dar fata a cedat curiozității.
si am deblocat cutia...
903
01:05:57,320 --> 01:06:01,860
...deci toată violența din univers
au apărut, la fel ca muștele.
904
01:06:03,880 --> 01:06:06,190
Cred că vorbești despre Legenda Pandorei.
905
01:06:06,920 --> 01:06:08,380
Nu-i amintesc numele.
906
01:06:11,240 --> 01:06:13,020
Dar sunt familiarizat cu fața ta.
907
01:06:14,480 --> 01:06:16,570
Îl pot vedea oricând vreau...
908
01:06:18,050 --> 01:06:19,890
...doar uita-te in oglinda.
909
01:06:28,440 --> 01:06:31,080
Zăpada se topește pe genele tale,
de parcă erau încă calde.
910
01:06:34,040 --> 01:06:35,040
oglinda...
911
01:06:35,910 --> 01:06:36,960
Ai o oglindă?
912
01:06:46,000 --> 01:06:47,000
Nu...
913
01:06:53,800 --> 01:06:55,180
El respiră!
914
01:06:55,790 --> 01:06:58,000
Harry!
Trebuie să-l ducem înapoi în oraș.
915
01:06:58,200 --> 01:07:00,250
- Nu l-am pierdut.
- Harry! Ne auzi?
916
01:07:00,260 --> 01:07:02,990
Nu ești singur, nu te lăsăm să mori.
917
01:07:13,800 --> 01:07:17,450
- Nu ai dormit.
- Am dormit destul.
918
01:07:20,080 --> 01:07:23,980
- Știu că va mai veni calea ferată.
- Nu mai este ireversibil.
919
01:07:24,200 --> 01:07:27,450
Din cauza lucrurilor pe care le-am pierdut,
Am vrut să-l aduc.
920
01:07:29,040 --> 01:07:31,730
Pentru a preveni pe alții să experimenteze tristețe
am dorit.
921
01:07:32,760 --> 01:07:38,010
Și tot atâtea creaturi în acea cutie
Am eliberat suferințele nocive.
922
01:07:38,280 --> 01:07:41,410
- Nu voi mai asculta, dragă Matty.
- Mă tem că trebuie să asculți.
923
01:07:42,760 --> 01:07:47,720
Stând în întuneric după miezul nopții,
Mi-am adus aminte de finalul poveștii.
924
01:07:48,250 --> 01:07:53,530
După un val de angoasă intensă, spre colț
A fost găsită o creatură înaripată ascunsă.
925
01:07:54,640 --> 01:07:59,120
Era foarte mic și durerea rănilor
L-ar putea ușura.
926
01:08:01,640 --> 01:08:03,070
Au numit-o speranță.
927
01:08:06,720 --> 01:08:10,890
Am niște bani.
Venitul pe care îl câștig din magazin.
928
01:08:11,440 --> 01:08:13,390
A venit de la oameni din Cranford.
929
01:08:14,920 --> 01:08:17,870
Ne va aduce împreună
O voi cheltui cu un scop.
930
01:08:54,160 --> 01:08:56,970
- Domnul Buxton nu este acasă.
- William e acasă?
931
01:08:57,680 --> 01:08:59,300
Nu am voie să spun asta.
932
01:09:01,180 --> 01:09:02,510
Asta e pentru el.
933
01:09:22,440 --> 01:09:26,020
- Draga mea.
- S-a încheiat ancheta accidentului?
934
01:09:27,050 --> 01:09:29,830
Board of Trade nimeni
A decis că nu este vinovat.
935
01:09:30,400 --> 01:09:32,450
Este un rezultat bun, nu-i așa?
936
01:09:32,840 --> 01:09:36,710
E bine pentru companie, ne vom recupera repede.
937
01:09:37,780 --> 01:09:41,610
Pot spune același lucru despre Cranford.
Nu sunt sigur.
938
01:09:54,640 --> 01:09:56,650
A fost vreodată domnul Carter aici?
939
01:09:58,220 --> 01:10:02,000
- Te-a văzut vreodată cusând?
- Odată.
940
01:10:03,560 --> 01:10:07,080
Ce om grozav ești
Atunci am înțeles.
941
01:10:07,880 --> 01:10:10,770
L-am văzut zâmbind doar la două persoane.
942
01:10:12,070 --> 01:10:16,140
Unul dintre ei eram eu.
Iar celălalt ai fost tu.
943
01:10:33,520 --> 01:10:35,510
E mai puțin murdar decât credeam.
944
01:10:36,680 --> 01:10:38,550
Cred că va fi curățat complet.
945
01:10:39,240 --> 01:10:41,400
Pentru a fi folosit din nou de Crăciun
Sunt sigur că vei fi gata.
946
01:10:41,480 --> 01:10:43,690
Totuși, se pare că ne-am băgat în muncă multă.
947
01:10:44,520 --> 01:10:49,730
S-ar putea să nu fie vizibil sub această murdărie îngrozitoare
dar pereții erau odinioară de culoare somon.
948
01:10:49,840 --> 01:10:52,450
Nu trebuie tencuit mai întâi tavanul?
949
01:10:52,720 --> 01:10:57,330
Știi datoria pe care ți-ai asumat-o, draga mea.
Prin prezenta te declar Maestru al Divertismentului.
950
01:10:57,850 --> 01:11:02,500
Vopseaua este de culoare roz.
Destul de mult.
951
01:11:02,710 --> 01:11:05,100
Vopseaua nu era roz, era culoarea cămilului.
952
01:11:05,140 --> 01:11:07,020
Nu vei reuși fără ajutorul meu.
953
01:11:07,030 --> 01:11:09,260
Într-adevăr, este multă muncă de făcut.
954
01:11:22,250 --> 01:11:26,140
Cred că acum suntem sufletele pereche unul altuia
Ar trebui să încercăm să fim.
955
01:12:39,600 --> 01:12:42,890
Seara de Crăciun, domnule Brunoni,
Magicianul Regelui Delhi,
956
01:12:42,900 --> 01:12:46,610
... Vechiul Rajah și Marele Preot Tibetan.
957
01:12:47,360 --> 01:12:50,560
Și pentru fiecare continent pe care l-a traversat
La factură se adaugă 10 șilingi.
958
01:12:50,570 --> 01:12:52,040
Vă rog, nu menționați costul.
959
01:12:52,320 --> 01:12:55,340
Să ne adune pe toți sub un singur acoperiș,
Banii plătiți sunt chiar mici.
960
01:12:55,960 --> 01:12:58,630
Pot să fac și trucuri,
și fără a cere un ban.
961
01:12:58,640 --> 01:13:00,900
Totul este aici, litera H,
scrie sub titlul de jonglerie.
962
01:13:01,160 --> 01:13:03,580
Încă patru persoane și-au exprimat acceptul.
963
01:13:03,720 --> 01:13:08,210
Bol A, bila B;
B este plasat sub A...
964
01:13:08,420 --> 01:13:12,260
... bila nu dispare, in schimb C
Este transferat pe manșonul etichetat ca.
965
01:13:12,600 --> 01:13:15,070
Asta nu este magie,
doar o rearanjare a alfabetului.
966
01:13:15,080 --> 01:13:19,760
Și domnișoara Jamieson a refuzat-o.
În termeni extrem de sarcastici.
967
01:13:22,160 --> 01:13:24,150
Nici eu nu pot să aprob această căsătorie...
968
01:13:24,600 --> 01:13:28,070
... nici această căsătorie nu este acceptată?
Pot fi într-un mediu.
969
01:13:28,080 --> 01:13:30,610
Este soarul tău să trăiești mult timp la bătrânețe.
970
01:13:31,240 --> 01:13:35,340
Lady Glenmire să se căsătorească din nou
Trebuie să fii foarte supărat că se grăbea atât de mult.
971
01:13:35,720 --> 01:13:40,010
Parcă căpitanul Brown conducea locomotiva
Pentru că l-a adus în oraș...
972
01:13:40,020 --> 01:13:42,530
...totul este o grabă nebună
Trebuie să se miște în ritm.
973
01:13:43,480 --> 01:13:46,750
Aceasta este solidaritatea cu alții care sunt văduvi.
Arată că este lipsit.
974
01:13:47,000 --> 01:13:48,860
Al nostru este un mic oraș plin de dragoste.
975
01:13:49,520 --> 01:13:51,400
Din când în când îmi spui despre asta
Puteți aduce noutăți.
976
01:13:53,090 --> 01:13:55,310
Sunt prea obosit să ies afară.
977
01:13:55,320 --> 01:13:58,080
pun pariu
Ai nevoie doar de prieteni.
978
01:13:58,940 --> 01:14:00,240
Pot aranja asta.
979
01:14:08,120 --> 01:14:13,180
- Domnule Buxton?
- Nu l-am readus la starea anterioară doar ca să-l rănesc.
980
01:14:14,120 --> 01:14:16,570
William nu a renunțat niciodată la dragostea lui pentru tine.
981
01:14:18,450 --> 01:14:19,790
Acum este momentul să vă recuperați.
982
01:14:22,840 --> 01:14:23,840
Erminia!
983
01:14:26,680 --> 01:14:30,410
Am venit să o ajut pe asistentă.
Dar nu era nevoie de mine.
984
01:14:30,520 --> 01:14:33,040
Unchiul meu a fost cel mai atent îngrijitor pe care îl vei întâlni vreodată.
985
01:14:33,660 --> 01:14:35,510
Haide, lasă-mă să te duc la el.
986
01:15:04,850 --> 01:15:05,850
William?
987
01:15:18,280 --> 01:15:20,930
- Ai văzut murul?
- Nu erau flori pe el.
988
01:15:21,800 --> 01:15:23,640
Altfel nu l-aș fi smuls.
989
01:15:24,600 --> 01:15:26,430
Bietul pare atât de simplu.
990
01:15:27,890 --> 01:15:30,250
Mi-a spus odată domnișoara Matty
A spus că există o vorbă...
991
01:15:31,080 --> 01:15:35,600
„Dacă tufa neagră este fără flori,
„Sărutul este demodat”.
992
01:15:39,140 --> 01:15:44,390
Camera asta e atât de fierbinte
Au făcut o greșeală și au crezut că a venit primăvara.
993
01:15:45,080 --> 01:15:48,600
unul dintre ei,
Are o sticlă de culoare aurie.
994
01:16:33,440 --> 01:16:35,530
- Doamnă!
- Domnule Brunoni!
995
01:16:35,580 --> 01:16:38,330
Cred că ți-ai pierdut drumul.
996
01:16:39,520 --> 01:16:40,970
deloc.
997
01:16:41,320 --> 01:16:43,700
Toate recuzita ta de scenă
Sunt surprins că l-ai lăsat într-un loc vizibil.
998
01:16:43,920 --> 01:16:45,810
Toate trucurile artei tale
O vei fi dezvăluit.
999
01:16:48,840 --> 01:16:52,630
Amuzant, îmi căutam mănușa,
L-am avut în posesia mea tot timpul.
1000
01:16:53,290 --> 01:16:55,590
Dacă doamna permite...
1001
01:17:03,000 --> 01:17:05,910
Bănuiesc că este doar bol și minge
Un truc clasic executat...
1002
01:17:05,920 --> 01:17:09,500
... versiune îmbunătățită.
Mănușa A devine...
1003
01:17:10,760 --> 01:17:14,560
- ...si porumbelul este B?
- Nu.
1004
01:17:15,240 --> 01:17:17,320
Aceasta este magie.
1005
01:17:24,680 --> 01:17:27,260
Cred că e ascuns în coada hainei tale
Există un buzunar.
1006
01:17:28,460 --> 01:17:30,240
Uită-te în geantă.
1007
01:17:33,440 --> 01:17:35,590
Verifică-ți geanta de mână!
1008
01:17:49,000 --> 01:17:50,280
�crede�...
1009
01:17:51,040 --> 01:17:53,840
...este cheia tuturor.
1010
01:18:02,560 --> 01:18:06,310
L-am văzut pe signorul Brunoni,
și de la distanță foarte apropiată.
1011
01:18:06,640 --> 01:18:08,190
Cred că s-a ars complet la soare.
1012
01:18:08,240 --> 01:18:10,940
Eram destul de aproape ca să simt mirosul de ulei de nucă.
1013
01:18:12,500 --> 01:18:18,490
Uite. Marry mi-a cumpărat o pălărie de la un magazin de pălării din Londra.
A trimis un cadou de Crăciun.
1014
01:18:19,680 --> 01:18:22,600
Acesta este un turban, realizat din mătase albastru de mare.
1015
01:18:23,880 --> 01:18:26,360
De cât timp îmi doresc așa ceva?
stie.
1016
01:18:28,350 --> 01:18:31,750
Găsit ascuns în interiorul cutiei
Mai era ceva care tocmai ieșise.
1017
01:18:32,040 --> 01:18:35,580
O poveste de-a lui a fost publicată în Fireside Sketch.
1018
01:18:36,000 --> 01:18:37,000
Poveste?
1019
01:18:41,280 --> 01:18:43,160
— Domnişoară M. Smith.
1020
01:18:43,920 --> 01:18:46,250
Cât de magnific arată versiunea tipărită.
1021
01:18:46,280 --> 01:18:48,790
Este aproape din Cranford
Când crezi că este.
1022
01:18:49,060 --> 01:18:52,310
Cu toate acestea, subiectul este extrem de
Pare familial.
1023
01:18:53,760 --> 01:18:58,500
Descriind un magician
Ar trebui să scrie un roman de dragoste.
1024
01:19:01,400 --> 01:19:03,260
Nu va mai fi e-mail astăzi.
1025
01:19:05,160 --> 01:19:08,680
Jem și Tilly nu vor să audă de Baby.
îl așteptam cu nerăbdare.
1026
01:19:13,800 --> 01:19:16,180
Anul trecut, aceasta a fost o casă diferită.
1027
01:19:25,640 --> 01:19:28,280
Harry, avem un cadou de Crăciun pentru tine.
1028
01:19:28,960 --> 01:19:32,040
Învelit în hârtie și legat cu o panglică
Nu te astepta la nimic.
1029
01:19:33,480 --> 01:19:35,620
Nu te vei întoarce la acea școală.
1030
01:19:35,720 --> 01:19:37,140
Dar cum rămâne cu educația mea?
1031
01:19:37,220 --> 01:19:40,380
Despre Liceul din Manchester
Am făcut niște cercetări.
1032
01:19:40,600 --> 01:19:44,300
Oamenii de acolo sunt la fel de mari ca tine.
diferit si interesant.
1033
01:19:44,360 --> 01:19:49,650
- Veți putea lucra și locui acasă.
- Dar, nu am o casă.
1034
01:19:51,200 --> 01:19:53,830
Lady Ludlow mi-a dat o sumă mică.
Și-a părăsit pensia.
1035
01:19:55,080 --> 01:19:59,730
Dacă ne combinăm veniturile,
Putem închiria o casă aproape de școală.
1036
01:20:00,920 --> 01:20:03,260
Și în fiecare seară când vine acasă, voi fi acolo.
1037
01:20:03,840 --> 01:20:05,850
Acestea sunt ceea ce a făcut domnul Carter.
nu ajustări.
1038
01:20:06,480 --> 01:20:10,420
Pentru că vă va permite să vă dezvoltați și să progresați
Domnul Carter ar fi de acord cu acestea.
1039
01:20:10,560 --> 01:20:13,100
Și gândește-te mereu la tine când crești,
Ai avut progrese.
1040
01:20:43,120 --> 01:20:46,580
Crăciun fericit, doamnă Forrester.
Este pentru dumneavoastră.
1041
01:20:58,760 --> 01:21:00,520
Ea este foarte frumoasa.
1042
01:21:07,640 --> 01:21:08,800
O să stau acolo?
1043
01:21:14,720 --> 01:21:17,610
- Bună seara, domnule Buxton.
- Sir Charles.
1044
01:21:25,040 --> 01:21:26,040
Ce s-a întâmplat?
1045
01:21:28,800 --> 01:21:29,800
A venit.
1046
01:21:33,940 --> 01:21:38,460
Domnișoară Jamieson, vă aduc pe domnișoara Brown.
Pot avea plăcerea să vă prezint?
1047
01:21:54,600 --> 01:21:56,550
Crăciun fericit, domnișoară Jamieson.
1048
01:21:56,660 --> 01:21:58,500
Și un...
1049
01:21:59,840 --> 01:22:00,840
...doi...
1050
01:22:01,570 --> 01:22:02,570
... și ��...
1051
01:22:03,680 --> 01:22:04,850
...si patru...
1052
01:22:07,920 --> 01:22:09,450
Mulțumesc, mulțumesc.
1053
01:22:18,440 --> 01:22:20,750
Ai dreptate, toate acestea trebuie să fie o înșelătorie.
1054
01:22:30,800 --> 01:22:32,160
Abracadabra!
1055
01:22:34,180 --> 01:22:36,270
Hei! Cheie!
1056
01:22:51,230 --> 01:22:53,010
- Mireasă.
- Nu, nu...
1057
01:22:53,090 --> 01:22:54,090
Haide.
1058
01:22:55,600 --> 01:22:56,600
Haide!
1059
01:22:59,600 --> 01:23:01,120
doamnă.
1060
01:23:10,640 --> 01:23:12,460
Cutia Divină!
1061
01:23:43,340 --> 01:23:44,900
Nu, nu cred...
1062
01:24:21,040 --> 01:24:27,030
Vă rog, dragă doamnă
Vii aici și te alături mie?
1063
01:24:29,080 --> 01:24:33,480
Dragă domnișoară Matty, până pe scenă
Lasă-mă să te însoțesc.
1064
01:24:50,080 --> 01:24:55,010
Doamnă, vă rog să vă întindeți mâna.
1065
01:25:01,360 --> 01:25:02,500
Și acum...
1066
01:25:03,600 --> 01:25:05,410
...un moment de dragoste.
1067
01:25:06,320 --> 01:25:09,560
Așa cum a fost atunci când lumea a fost creată.
1068
01:25:14,540 --> 01:25:18,470
Deschideți lacătul și totul este eliberat.
1069
01:25:33,520 --> 01:25:37,240
Dragul meu!
Mica mea iubire!
1070
01:25:37,680 --> 01:25:39,360
Tilly al meu!
1071
01:25:41,830 --> 01:25:46,000
- Cine te-a adus aici?
- Suntem acasă, domnişoară Matty.
1072
01:25:48,040 --> 01:25:52,750
- De acasă sau de Crăciun?
- Suntem aici pentru totdeauna.
1073
01:26:02,200 --> 01:26:05,490
- Ce sa întâmplat cu domnişoara Pole?
- Fii răbdător!
1074
01:26:28,520 --> 01:26:29,520
Bravo.
1075
01:27:55,060 --> 01:27:59,550
Cred că am valsat, domnule Buxton.
Și în Cranford!
1076
01:28:00,250 --> 01:28:02,170
Un oraș după toate astea
Cum poate supraviețui?
1077
01:28:03,440 --> 01:28:04,890
Iubire, domnule Buxton...
1078
01:28:05,480 --> 01:28:07,200
..este ultimul cuvant.